1
00:01:13,060 --> 00:01:14,730
কেন?
2
00:01:14,740 --> 00:01:17,210
এটাই প্রশ্ন
লোকেরা আমাকে সবচেয়ে বেশি জিজ্ঞাসা করে।
3
00:01:17,210 --> 00:01:19,010
কেন? কিসের জন্য?
4
00:01:19,010 --> 00:01:20,980
কেন তারে হাঁটলে?
5
00:01:20,980 --> 00:01:22,820
আপনি ভাগ্য প্রলোভন কেন?
6
00:01:22,820 --> 00:01:24,580
কেন আপনি মৃত্যুর ঝুঁকি?
7
00:01:25,750 --> 00:01:27,420
কিন্তু...
8
00:01:27,420 --> 00:01:29,890
আমি এটা এভাবে ভাবি না।
এই শব্দটাও কখনো বলি না।
9
00:01:29,890 --> 00:01:31,890
মৃত্যু।
10
00:01:31,890 --> 00:01:34,130
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি একবার বলেছিলাম বা,
11
00:01:34,130 --> 00:01:35,330
অথবা, এখনই হয়তো তিনবার।
12
00:01:35,330 --> 00:01:38,030
কিন্তু দেখ,
আমি এটা আবার বলব না।
13
00:01:38,030 --> 00:01:40,330
পরিবর্তে,
আমি বিপরীত শব্দ ব্যবহার করি।
14
00:01:40,330 --> 00:01:41,830
জীবন.
15
00:01:41,840 --> 00:01:44,970
আমার জন্য, তারে হাঁটার জন্য,
এই জীবন.
16
00:01:48,280 --> 00:01:49,640
তাই,
17
00:01:49,640 --> 00:01:53,380
আমার সাথে ছবি,
এটা 1974, নিউ ইয়র্ক সিটি,
18
00:01:53,380 --> 00:01:56,120
এবং আমি প্রেমে আছি
দুটি ভবন সহ,
দুটি টাওয়ার।
19
00:01:56,120 --> 00:01:57,620
বা প্রত্যেকের মত
পৃথিবী তাদের ডাকে,
20
00:01:57,620 --> 00:01:59,950
এর টুইন টাওয়ার
বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্র।
21
00:01:59,950 --> 00:02:01,450
তারা আমাকে ডাকে,
22
00:02:01,460 --> 00:02:03,490
এই টাওয়ার, তারা আলোড়ন
আমার ভিতরে কিছু,
23
00:02:03,490 --> 00:02:05,890
এবং তারা আমার মধ্যে অনুপ্রাণিত করে, একটি স্বপ্ন।
24
00:02:06,660 --> 00:02:08,390
আমার স্বপ্ন
25
00:02:08,400 --> 00:02:11,600
একটি উচ্চ তারের ঝুলানো হয়
সেই টুইন টাওয়ারের মাঝে,
26
00:02:11,600 --> 00:02:13,730
এবং তার উপর হাঁটা।
27
00:02:13,730 --> 00:02:16,140
অবশ্যই,
ওহ, এটা অসম্ভব,
28
00:02:16,140 --> 00:02:18,200
অবৈধ উল্লেখ না.
29
00:02:19,210 --> 00:02:21,710
তাহলে, কেন অসম্ভব চেষ্টা?
30
00:02:21,710 --> 00:02:23,980
কেন আপনার স্বপ্ন অনুসরণ?
31
00:02:23,980 --> 00:02:27,510
কিন্তু উত্তর দিতে পারছি না
এই প্রশ্ন, "কেন?"
কথা দিয়ে নয়।
32
00:02:27,520 --> 00:02:30,780
কিন্তু আমি দেখাতে পারি
কিভাবে এটা ঘটেছে.
33
00:02:30,790 --> 00:02:34,020
আর তাই,
আমাদের অবশ্যই সময়ে ফিরে যেতে হবে
এবং সমুদ্র জুড়ে,
34
00:02:34,020 --> 00:02:37,590
কারণ আমার প্রেমের সম্পর্ক
এই সুন্দর টাওয়ার সঙ্গে
নিউইয়র্কে শুরু হয়নি।
35
00:02:37,590 --> 00:02:39,930
যদি বলতে না পারো,
আমি এখানকার নই।
36
00:02:39,930 --> 00:02:43,430
না. আমার গল্প শুরু হয়
বিশ্বের অন্য একটিতে
সবচেয়ে সুন্দর শহর।
37
00:02:46,100 --> 00:02:47,370
C'est প্যারিস।
38
00:03:08,890 --> 00:03:11,020
তাই, এখন, ছবি প্যারিস।
39
00:03:11,030 --> 00:03:13,490
আমি এখানে,
একটি স্বঘোষিত তারের ওয়াকার
40
00:03:13,490 --> 00:03:15,560
যে কেউ নেই
পৃথিবী যত্ন করে,
41
00:03:15,560 --> 00:03:18,700
ট্রাউবাডর হিসাবে বেঁচে থাকা
রাস্তায় পারফর্ম করা
42
00:03:18,700 --> 00:03:21,030
আমি একটি চরিত্র তৈরি করেছি।
আমার একটা টপ টুপি আছে।
43
00:03:21,040 --> 00:06:42,700
আমি শুধু কালো পরি।
44
00:03:21,040 --> 00:03:24,840
আমি নিজেকে শেখাই
একটি নিখুঁত বৃত্ত আঁকতে
ভূমিতে,
45
00:03:24,840 --> 00:03:27,070
এবং এই বৃত্তের মধ্যে,
আমি কখনও কথা বলি না, একটি শব্দও নয়
46
00:03:32,680 --> 00:03:34,850
বৃত্তটি আমার ডোমেন,
47
00:03:34,850 --> 00:03:36,890
এবং আমি অর্ধেকও অনুমতি দিই না
এর ভিতরে একটি পায়ের আঙ্গুলের অংশ।
48
00:03:39,220 --> 00:03:42,660
এবং যদি দর্শকরা
লঙ্ঘন চালিয়ে যান
আমার পবিত্র স্থান,
49
00:03:42,660 --> 00:03:44,920
আচ্ছা, আমাকে চাকরি করতেই হবে
আরো কঠোর ব্যবস্থা।
50
00:03:49,960 --> 00:03:52,560
আমি কারো জন্য পারফর্ম করি
কে আমাকে দেখবে,
এবং লোকেরা এটি পছন্দ করে।
51
00:03:52,570 --> 00:03:55,330
পুরুষ, মহিলা, যুবক,
পুরানো, সবাই।
52
00:03:55,340 --> 00:03:56,600
অবশ্যই, পুলিশ ছাড়া।
53
00:04:03,880 --> 00:04:05,580
আমি বিশ্বাস করি না
পারমিট পাওয়ার ক্ষেত্রে
54
00:04:09,020 --> 00:04:11,650
কিন্তু কোন ব্যাপার না
আমি যেখানে যাচ্ছিলাম
বা আমি কি করছিলাম,
55
00:04:11,650 --> 00:04:13,650
আমি সবসময়ই খুঁজছিলাম,
56
00:04:13,650 --> 00:04:16,460
নিখুঁত জায়গা খুঁজছি
আমার তার ঝুলিয়ে দিতে
57
00:06:20,980 --> 00:06:22,650
হঠাৎ আমি জমে যাই।
58
00:06:26,690 --> 00:06:29,520
আমার দাঁতের ব্যথা চলে গেছে।
59
00:06:29,520 --> 00:06:30,890
ম্যাগাজিনে,
একটি নিবন্ধ আছে
60
00:06:30,890 --> 00:06:32,560
একটি দৃষ্টান্ত সহ
টাওয়ার সম্পর্কে।
61
00:06:32,560 --> 00:06:34,230
এগুলি এখনও শেষ হয়নি,
62
00:06:34,230 --> 00:06:36,060
কিন্তু ম্যাগাজিন বলে
যে একবার তারা হয়,
63
00:06:36,060 --> 00:06:38,160
তারা হবে সবচেয়ে লম্বা
পৃথিবীতে।
64
00:07:09,260 --> 00:07:11,230
এবং এর সাথে
ক্ষুদ্র পেন্সিল স্ট্রোক,
65
00:07:12,030 --> 00:07:13,300
আমার ভাগ্য সিল করা হয়েছিল।
66
00:07:14,430 --> 00:07:16,940
এই ছিল শুরু
আমার স্বপ্নের।
67
00:07:57,840 --> 00:08:00,810
প্রথমবার
আমি কখনও একটি তারের ওয়াকার দেখেছি,
আমার বয়স আট বছর।
68
00:08:08,290 --> 00:08:10,490
সার্কাস আমার শহরে এসেছিল,
69
00:08:10,490 --> 00:08:13,060
এবং এটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত
ওমানকোস্কি পারিবারিক দল,
70
00:08:13,060 --> 00:08:15,260
একজন সর্বশ্রেষ্ঠ
তারে-হাঁটার দল
বিশ্বে।
71
00:08:15,530 --> 00:08:16,960
সাদা শয়তান।
72
00:09:58,330 --> 00:10:00,570
এবং আমি নিজেকে শেখাই
সেই দড়িতে হাঁটতে।
73
00:10:00,570 --> 00:10:02,270
এবং দেখা যাচ্ছে,
আমার কিছু প্রতিভা আছে
74
00:10:02,270 --> 00:10:04,440
আরোহণ এবং ভারসাম্যের জন্য,
এমনকি জাগলিং
75
00:10:04,440 --> 00:10:06,040
কিন্তু আমি আরো জানতে চাই.
76
00:11:17,210 --> 00:11:18,910
আরে!
77
00:11:34,460 --> 00:11:38,060
তাই আমি এইভাবে দেখা করি
রুডি ওমানকোস্কি, সিনিয়র,
78
00:11:38,070 --> 00:11:40,870
এর পিতৃপুরুষ
সাদা শয়তান
তারে হাঁটা পরিবার,
79
00:11:40,870 --> 00:11:43,370
কে সবাই
ডাকে "পাপা রুডি।"
80
00:11:43,370 --> 00:11:45,370
সে কখনই বলবে না
ঠিক যেখান থেকে তিনি ছিলেন।
81
00:11:45,370 --> 00:11:47,170
তিনি অবশ্যই ফরাসি ছিলেন না।
82
00:12:06,630 --> 00:12:09,190
পাপা রুডি ছিলেন
একটি সর্বোচ্চ তারের ওয়াকার,
83
00:12:09,200 --> 00:12:10,530
অ্যাক্রোব্যাট এবং জাগলার।
84
00:12:13,770 --> 00:12:17,740
এবং সেই মুহূর্তে,
আমি মনে করি সে দেখেছে
আমার মধ্যে কিছু।
85
00:12:17,740 --> 00:12:19,770
ফিলিপ !
86
00:12:24,380 --> 00:12:26,410
ওহ.
87
00:12:26,410 --> 00:12:27,650
- আমি ইংরেজিতে কথা বলি।
- ঠিক আছে।
88
00:12:30,050 --> 00:12:34,090
আজ, আপনি শিখতে যাচ্ছেন
কিভাবে প্রবেশদ্বার করা যায়।
89
00:12:34,090 --> 00:12:35,890
আপনাকে শিখতে হবে
কিভাবে প্রশংসা করতে হয়।
90
00:12:39,430 --> 00:12:41,990
একটি প্রশংসা হয়
একটি নীরব বার্তা,
91
00:12:42,000 --> 00:12:45,660
একটি আদেশ
দর্শক
মনোযোগ দিতে
92
00:12:45,670 --> 00:12:50,500
এবং পারফরম্যান্সের পরে,
একটি প্রশংসা এছাড়াও আছে
কৃতজ্ঞতা একটি প্রস্তাব.
93
00:12:50,500 --> 00:12:52,640
একটি স্যালুট।
94
00:12:52,640 --> 00:12:53,710
আহ!
95
00:12:53,710 --> 00:12:55,170
স্যালুট।
96
00:12:55,180 --> 00:12:56,540
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
97
00:13:01,450 --> 00:13:05,020
না, ফিলিপ।
যে ভয়ানক ছিল.
98
00:13:07,250 --> 00:13:10,190
আপনি খুব বেশী করছেন. এহ?
99
00:13:10,190 --> 00:13:11,860
কিছুই করবেন না।
এখন, আবার চেষ্টা করুন.
100
00:13:16,430 --> 00:13:19,060
না! আমি বললাম,
"কিছু করো না!"
101
00:13:19,070 --> 00:13:21,300
আপনি এখনও খুব বেশী করছেন!
তোমাকে কাপুরুষের মতো দেখতে।
102
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
দর্শক
সবসময় অনুভব করতে হবে
আপনি নিয়ন্ত্রণে আছেন।
103
00:13:23,970 --> 00:13:25,940
এত কঠিন চেষ্টা বন্ধ করুন! হুহ?
104
00:13:27,740 --> 00:13:28,740
কিছুই করবেন না।
আবার কর।
105
00:13:30,710 --> 00:13:32,880
- আহ! তোমার সম্মান কোথায়?
- তুমি কিছু করনি।
106
00:13:32,880 --> 00:13:34,110
কিন্তু তুমি কিছু করতে বললে না!
107
00:13:34,110 --> 00:13:37,080
কিছুই করবেন না
বাইরে হুম।
108
00:13:38,620 --> 00:13:41,690
ভিতরের দিকে,
তোমার হৃদয়ে,
আপনাকে সালাম দিতে হবে।
109
00:13:41,690 --> 00:13:42,690
"আমার হৃদয়ে?"
110
00:13:44,490 --> 00:13:46,790
কিন্তু অভিনয়শিল্পী অবশ্যই
একটি সৎ সম্মান আছে
111
00:13:46,790 --> 00:13:49,490
এবং দর্শকদের জন্য কৃতজ্ঞতা।
112
00:13:49,500 --> 00:13:52,360
কিন্তু আমি কেন করব
দর্শকদের সম্মান?
এটা তারে আমি.
113
00:13:52,370 --> 00:13:54,130
আপনি দর্শকদের সালাম দেবেন
এবং সম্মান দিতে!
114
00:13:57,600 --> 00:13:58,870
সেটা না বুঝলে,
115
00:13:58,870 --> 00:14:00,840
আপনি কখনই করবেন না
সার্কাসে সঞ্চালন।
116
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
ভাল, ঠিক আছে, আমি,
আমি পারফর্ম করতে চাই না
সার্কাসে
117
00:14:03,240 --> 00:14:05,510
আমি কিছু না
হাস্যকর সার্কাস ক্লাউন।
118
00:14:05,510 --> 00:14:07,180
আমি একজন শিল্পী!
119
00:14:09,180 --> 00:14:11,280
তো, ঠিক সেরকমই,
120
00:14:11,290 --> 00:14:14,950
বাবা রুডি আমার নিক্ষেপ
শৈল্পিক ছোট গাধা
রাস্তায় বেরিয়ে
121
00:14:16,290 --> 00:14:17,790
আর কিছুক্ষণ পর...
122
00:14:30,770 --> 00:14:32,940
ফিলিপ !
123
00:14:39,350 --> 00:14:41,380
গাজর রান্না করা হয়েছিল।
কিছুই করার বাকি ছিল না।
124
00:14:41,380 --> 00:14:44,380
তাই, আমি আমার পথে রওনা দিলাম।
125
00:14:44,380 --> 00:14:45,950
আমিও জানতাম না
আমি কি খুঁজছিলাম,
126
00:14:45,950 --> 00:14:49,120
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমি হতে পারি
প্যারিসে এটি খুঁজুন।
127
00:16:50,740 --> 00:16:51,810
আহ। অনুগ্রহ।
128
00:16:54,280 --> 00:16:55,880
আমি অনেক বাধ্য হব
129
00:16:55,880 --> 00:16:57,450
যদি আপনি সব সঙ্গে শুধু mosey পারে.
130
00:16:57,450 --> 00:16:59,720
এই এখানে
একটি ব্যক্তিগত কথোপকথন।
131
00:16:59,720 --> 00:17:01,190
আচ্ছা, আমার মুখ বন্ধ.
132
00:17:01,190 --> 00:17:02,320
আমরা ভেবেছিলাম আপনি ছিলেন
একটি শো উপর নির্বাণ.
133
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
না, তা নয়।
134
00:17:04,020 --> 00:17:05,120
এই এখানে আপনার সব জন্য.
135
00:17:05,130 --> 00:17:06,660
ভাল, আপনাকে সদয় ধন্যবাদ.
136
00:17:06,660 --> 00:17:07,660
বাই, এখন।
137
00:17:10,030 --> 00:17:11,910
বাহ, আমি আপনার ইংরেজি ভালোবাসি.
এটা তাই আমেরিকান শোনাচ্ছে.
138
00:17:14,430 --> 00:17:15,830
আমি মনে করি
আমি ইংরেজি ভালো পছন্দ করি।
139
00:17:17,840 --> 00:17:19,670
আহ, হ্যাঁ, আমি অবশ্যই
ইংরেজি পছন্দ করুন।
140
00:17:19,670 --> 00:17:22,770
তাহলে শোন, জাগল।
তুমি আমার সেরাটা চুরি করেছ
সপ্তাহের মধ্যে দর্শক।
141
00:17:22,780 --> 00:17:24,710
আর কিসের জন্য?
কিছু সস্তা স্টান্ট?
142
00:17:24,710 --> 00:17:27,280
আচ্ছা, আমি দুঃখিত,
কিন্তু মানুষ ভালোবাসে
আমার উচ্চ তারের
143
00:17:27,280 --> 00:17:29,710
ওহ, আপনি এটি একটি উচ্চ তারের কল?
144
00:17:29,720 --> 00:17:31,820
এটাই ছিল সর্বনিম্ন
আমি কখনও দেখেছি উচ্চ তারের.
145
00:17:31,820 --> 00:17:33,220
আহ, তুমি ঠিকই বলেছ, মেডমোইসেল।
146
00:17:33,220 --> 00:17:35,750
কিন্তু যে কারণে
দুটি লম্বা গাছ
এই স্কোয়ারে
147
00:17:35,760 --> 00:17:37,820
আপনার কর্মক্ষমতা স্থান ছিল.
148
00:17:37,820 --> 00:17:41,190
এবং আমি, আমি কখনই করব না
স্থান আক্রমণ
অন্য শিল্পীর।
149
00:17:43,330 --> 00:17:44,460
বৃষ্টি হচ্ছে।
150
00:18:09,560 --> 00:18:11,820
রাগান্বিত রাস্তার সঙ্গীতশিল্পী।
151
00:18:11,830 --> 00:18:14,890
আমি তৈরি করতে চাই
আপনি একটি ব্যবস্থা.
152
00:18:14,900 --> 00:18:18,560
আমি শুধু খেলব
যে চত্বরে যখন
আপনি খেলছেন না
153
00:18:18,570 --> 00:18:20,430
ওহ, যে প্রতি সপ্তাহান্তে
এবং প্রতি দ্বিতীয় মঙ্গলবার।
154
00:18:20,430 --> 00:18:21,670
ঠিক আছে, চুক্তি.
155
00:18:21,670 --> 00:18:23,300
আমার নাম ফিলিপ।
156
00:18:23,300 --> 00:18:24,900
অ্যানি।
অ্যানি, এটি একটি সুন্দর নাম.
157
00:18:25,600 --> 00:18:27,040
সব ইংরেজ কেন?
158
00:18:27,040 --> 00:18:29,410
আহ, কারণ আমাকে অনুশীলন করতে হবে।
আমি নিউ ইয়র্ক যাচ্ছি.
159
00:18:29,410 --> 00:18:31,240
আহ, নিউ ইয়র্ক।
এটা খুবই রোমাঞ্চকর।
160
00:18:31,240 --> 00:18:32,740
হ্যাঁ? হয়তো আপনি করবেন
আমার সাথে আসুন
161
00:18:32,750 --> 00:18:34,350
হ্যাঁ, হতে পারে।
162
00:18:34,350 --> 00:18:36,280
আপনি যেভাবে গান করেন তা আমার ভালো লাগে।
এটা খুব ভালো.
163
00:18:37,820 --> 00:18:39,180
তুমি শুনছিলে না
আমার কাছে গান
164
00:18:39,190 --> 00:18:40,920
তুমি খেলছিলে
একটি দড়িতে আগুন দিয়ে।
165
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
ওহ, না, তার আগে,
আমি এখানে আগে ছিলাম।
166
00:18:42,720 --> 00:18:44,760
হয়তো আপনি করেননি
আমাকে দেখ, কিন্তু আমি তোমাকে দেখেছি,
এবং আমি তোমাকে গান শুনেছি।
167
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
এটা সুন্দর ছিল.
168
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
ভাল, ধন্যবাদ.
169
00:18:48,560 --> 00:18:50,230
অ্যানি, আমি তোমাকে কিনতে পারি
এক গ্লাস ওয়াইন?
170
00:18:50,230 --> 00:18:51,930
না, আমি মনে করি না
এটা একটা ভালো ধারণা।
171
00:18:51,930 --> 00:18:54,430
হ্যাঁ, তাহলে আমি তৈরি করব
আপনি একটি ব্যবস্থা.
172
00:18:54,430 --> 00:18:56,370
যদি তুমি আমাকে কিনতে দাও
এক গ্লাস ওয়াইন,
173
00:18:56,370 --> 00:18:59,340
আমি আমার ফাঁসি হবে না
যে কোন জায়গায় দড়ি
আবার কখনো ল্যাটিন কোয়ার্টার।
174
00:19:01,410 --> 00:19:02,670
তুমি হাল ছাড়বে না।
আপনি করবেন?
175
00:19:02,680 --> 00:19:05,210
না, না, আমি খুব,
আহ, অবিরাম
176
00:19:15,550 --> 00:19:16,550
আমার স্বপ্ন.
177
00:19:17,520 --> 00:19:19,760
এবং এই আপনি.
হ্যাঁ।
178
00:19:19,760 --> 00:19:22,960
এটি সবচেয়ে মহিমান্বিত হবে
ইতিহাসে উচ্চ তারের পদচারণা।
179
00:19:22,960 --> 00:19:26,460
আর কত উঁচু
এই তারের হতে হবে
এত গৌরব করতে?
180
00:19:26,470 --> 00:19:28,230
100 টিরও বেশি গল্প উঁচু।
181
00:19:30,800 --> 00:19:32,240
এমন গাছ কোথায় জন্মায়?
182
00:19:34,210 --> 00:19:35,240
এগুলো গাছ নয়।
183
00:19:36,980 --> 00:19:39,940
দুটি দুর্দান্ত টাওয়ার।
184
00:19:39,950 --> 00:19:42,910
একশো মিটার লম্বা
আইফেল টাওয়ারের চেয়েও।
185
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
আমি দেখছি।
186
00:19:45,220 --> 00:19:47,420
আপনি কি মনে করেন?
187
00:19:47,420 --> 00:19:49,420
আমি জানি না
দেখে মনে হচ্ছে...
188
00:19:51,920 --> 00:19:53,060
তাই...
সুন্দর।
189
00:19:54,730 --> 00:19:55,990
সুন্দর, হ্যাঁ.
190
00:19:56,600 --> 00:19:58,500
এবং বিপজ্জনক।
191
00:19:58,500 --> 00:20:01,400
এবং সম্পূর্ণ উন্মাদ।
আর তুমি একটা পাগল মানুষ।
192
00:20:01,400 --> 00:20:03,130
হ্যাঁ, আমি পাগল, কিন্তু এই...
193
00:20:03,940 --> 00:20:05,170
এটা আমার স্বপ্ন।
194
00:20:07,570 --> 00:20:09,440
তারপর, যদি এটি আপনার স্বপ্ন হয়,
আপনি এটা করতে হবে.
195
00:20:09,440 --> 00:20:11,780
তবে সবাই হলেও
আমাকে বলে আমি পাগল?
196
00:20:11,780 --> 00:20:13,610
ওয়েল, আপনার উচিত নয়
কি সম্পর্কে যত্ন
অন্য মানুষ মনে করে।
197
00:20:13,610 --> 00:20:14,890
ঠিক আছে, কিন্তু আমি চিন্তা করি আপনি কি ভাবছেন।
198
00:20:17,220 --> 00:20:18,750
আমি তোমার স্বপ্ন ভালোবাসি, ফিলিপ.
199
00:20:18,750 --> 00:20:20,050
হ্যাঁ?
হ্যাঁ।
200
00:20:20,050 --> 00:20:21,020
আপনি কি জানতে চান
আমি আপনার সম্পর্কে কি মনে করি?
201
00:20:21,020 --> 00:20:22,290
না.
না?
202
00:20:22,290 --> 00:20:24,160
একটুও না?
না, না।
203
00:20:24,160 --> 00:20:26,490
ঠিক আছে, কিন্তু আমি যাচ্ছি
যাইহোক তোমাকে বলতে।
204
00:20:26,490 --> 00:20:27,810
তুমি আমাকে বলতে পারো,
কিন্তু আমি পাত্তা দেব না।
205
00:20:44,380 --> 00:20:46,540
আমি একটি জায়গা জানি যেখানে সেখানে
দুটি সুন্দর গাছ।
206
00:20:49,820 --> 00:20:51,680
আমি তখন বুঝতে পারিনি
207
00:20:51,690 --> 00:20:54,820
কিন্তু অ্যানি হয়ে গিয়েছিল
আমার প্রথম সহযোগী।
208
00:20:59,060 --> 00:21:00,560
- অ্যানি।
- হ্যাঁ?
209
00:21:01,160 --> 00:21:03,190
আমি ভাবছিলাম
210
00:21:03,200 --> 00:21:05,060
তোমার আমার সাথে এখানে আসা উচিত।
211
00:21:05,070 --> 00:21:06,560
না, আমি তা মনে করি না।
212
00:21:06,570 --> 00:21:09,270
হ্যাঁ। এটা আপনার হবে
তারের বাপ্তিস্ম
213
00:21:09,870 --> 00:21:11,270
না.
214
00:21:11,270 --> 00:21:13,040
চলো অ্যানি।
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
215
00:21:17,410 --> 00:21:18,410
ঠিক আছে।
216
00:21:20,810 --> 00:21:22,150
এবং শ্বাস নিন
217
00:21:22,150 --> 00:21:24,550
এবং পদক্ষেপ।
218
00:21:24,550 --> 00:21:27,120
প্রকৃতপক্ষে, ছিল
দুটি সুন্দর গাছ
219
00:21:27,120 --> 00:21:29,890
পার্কে বেড়ে উঠছে
অ্যানির আর্ট স্কুলের।
220
00:21:29,890 --> 00:21:33,060
তাই, সে সাজিয়েছে
আমি সক্ষম হতে
সেখানে আমার তার ঝুলিয়ে দিন।
221
00:21:33,060 --> 00:21:35,990
এটি নিখুঁত ছিল,
'কারণ আমি পারতাম
প্রতিদিন অনুশীলন করুন
222
00:21:36,000 --> 00:21:37,240
এবং আমি অ্যানিকেও দেখতে পাচ্ছিলাম।
223
00:21:42,770 --> 00:21:45,570
তারপর, একদিন,
যখন আমি আমার তারে ছিলাম
224
00:21:45,570 --> 00:21:47,770
আমি একজন খুব কাছে এসেছিল
গম্ভীর চেহারার যুবক।
225
00:21:56,980 --> 00:21:58,880
জিন-লুইস।
226
00:21:58,890 --> 00:22:00,080
জিন লুইস,
তুমি কি ইংরেজিতে কথা বল,
জিন লুই?
227
00:22:00,090 --> 00:22:01,950
হ্যাঁ। কেন?
228
00:22:01,960 --> 00:22:03,760
কারণ আমাকে অনুশীলন করতে হবে।
আমি আমেরিকা যাচ্ছি।
229
00:22:04,260 --> 00:22:05,490
সঞ্চালন করতে?
230
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
হুবহু।
231
00:22:07,790 --> 00:22:10,260
কিন্তু আমার পারফরম্যান্স
শুধু একটি শো হবে না.
232
00:22:11,130 --> 00:22:13,130
এটি একটি অভ্যুত্থান হবে।
233
00:22:14,870 --> 00:22:16,500
হ্যাঁ।
234
00:22:16,500 --> 00:22:20,170
আমি কারচুপি করতে মনস্থ করেছি
গোপনে আমার তারে
235
00:22:20,170 --> 00:22:22,610
সবচেয়ে দর্শনীয় উপর
বিশ্বের মঞ্চ।
236
00:22:24,480 --> 00:22:25,680
এবং তারপর, সতর্কতা ছাড়াই,
237
00:22:27,050 --> 00:22:28,110
আমি হাজির হবে.
238
00:22:29,010 --> 00:22:32,120
আর আমি সারপ্রাইজ পারফর্ম করব
239
00:22:32,120 --> 00:22:36,020
এবং অবৈধ তারের হাঁটা.
240
00:22:36,020 --> 00:22:39,090
যদি এটি কাজ করে,
এটা শৈল্পিক হবে
শতাব্দীর অভ্যুত্থান।
241
00:22:40,390 --> 00:22:42,260
বাহ।
242
00:22:42,260 --> 00:22:45,760
আচ্ছা, তুমি, আমার বন্ধু,
আমার ছবি দেখতে পারেন
যে কোন সময়
243
00:22:45,770 --> 00:22:47,470
তারা খুব বিদ্রোহী।
244
00:22:47,470 --> 00:22:51,200
সুতরাং, আপনি না
শুধু একজন ফটোগ্রাফার,
আপনিও কি নৈরাজ্যবাদী?
245
00:22:51,200 --> 00:22:54,070
সব শিল্পীই নৈরাজ্যবাদী
কিছু মাত্রায়
246
00:22:54,070 --> 00:22:55,570
তুমি রাজি না?
হ্যাঁ।
247
00:22:57,210 --> 00:23:00,810
এবং আপনি, আমার শিল্পী,
নৈরাজ্যবাদী বন্ধু,
248
00:23:01,580 --> 00:23:04,080
আমার হতে পারে
249
00:23:04,080 --> 00:23:06,550
অফিসিয়াল ফটোগ্রাফার।
250
00:23:18,430 --> 00:23:21,070
এবং তাই এইভাবে
আমি বন্ধু করি
জিন-লুইসের সাথে,
251
00:23:21,070 --> 00:23:22,600
আমার দ্বিতীয় সহযোগী।
252
00:23:24,600 --> 00:23:26,740
যদি তা ঘটত
তোমার অভ্যুত্থানের সময়,
253
00:23:26,740 --> 00:23:28,740
এটা হবে
শৈল্পিক বিপর্যয়
শতাব্দীর
254
00:23:39,520 --> 00:23:40,750
আমি আরো জানতে হবে.
255
00:23:48,030 --> 00:23:50,530
আপনি আমাকে শেখান প্রয়োজন
কিভাবে একটি উচ্চ তারের রগ.
256
00:23:50,530 --> 00:23:52,900
কি জন্য উচ্চ তারের?
তুমি রাস্তার চোরাকারবারী।
257
00:23:54,530 --> 00:23:57,440
কিন্তু আমার দরকার
কিভাবে বাঁধতে হয় তা জানতে
সঠিক গিঁট।
258
00:23:57,440 --> 00:23:59,270
আমি কি জানতে হবে
ব্যবহার করার জন্য তারের ধরনের,
259
00:23:59,270 --> 00:24:02,140
ওজন, বেধ,
লোড শক্তি।
260
00:24:02,140 --> 00:24:04,540
সুতরাং, আপনি আমাকে চান
261
00:24:04,540 --> 00:24:07,650
শুধু তোমাকে আমার গোপনীয়তা দিতে.
262
00:24:09,250 --> 00:24:11,820
আমি ব্যয় করেছি গোপন
একটি আজীবন শিক্ষা।
263
00:24:11,820 --> 00:24:14,220
সিক্রেট আমার আছে শুধু
আমার ছেলেদের দেওয়া।
264
00:24:15,650 --> 00:24:17,490
আপনি আমাকে শুধু চান
তাদের আপনার কাছে হস্তান্তর করুন।
265
00:24:22,560 --> 00:24:24,560
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি।
আমার কাছে টাকা আছে।
266
00:24:25,360 --> 00:24:26,500
আমি এটা কি খরচ পরোয়া না.
267
00:24:29,840 --> 00:24:31,300
লে সার্কে এ আমার সাথে দেখা করুন
268
00:24:32,770 --> 00:24:33,770
সূর্যোদয়ের সময়
269
00:24:35,210 --> 00:24:38,910
আপনার জাগলিং টাকা আনুন.
270
00:24:38,910 --> 00:24:40,850
মধ্যে কাঠের ব্লক রাখুন
তারের এবং মাস্তুল.
271
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
ঠিক আছে।
272
00:24:44,480 --> 00:24:47,490
কাঠের ব্লক বাফার হিসাবে কাজ করে,
273
00:24:47,490 --> 00:24:51,390
তাই যখন মাস্তুল নমনীয় হয়,
তারের স্ন্যাপ হবে না।
274
00:24:51,390 --> 00:24:54,690
এবং সবসময়,
সবসময় চেক করুন
নিজেকে কারচুপি
275
00:24:55,390 --> 00:24:57,930
কখনও তারে পা দেবেন না
276
00:24:57,930 --> 00:25:01,130
আপনি না থাকলে
সব চেক করেছে
নিজেকে কারচুপি
277
00:25:01,130 --> 00:25:03,200
Capisce?
ঠিক আছে।
278
00:25:03,200 --> 00:25:07,940
ছিল
এই মহান পোলিশ লোক,
ওয়্যার ওয়াকার, রোমান।
279
00:25:07,940 --> 00:25:11,910
তিনি বলেন, তিনি বলতে পারেন
যখন তারের ছিল
সঠিক উত্তেজনায়
280
00:25:11,910 --> 00:25:14,280
তার পাছার মাধ্যমে
এবং তার কানের মাধ্যমে।
281
00:25:14,280 --> 00:25:15,350
আহ!
282
00:25:15,350 --> 00:25:16,410
নীচে,
283
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
রিং মাধ্যমে,
284
00:25:18,050 --> 00:25:19,450
এটা বন্ধ.
285
00:25:19,450 --> 00:25:20,850
আঁটসাঁট করা।
286
00:25:21,290 --> 00:25:23,450
এবং বেতন.
287
00:25:25,660 --> 00:25:27,460
ফিলিপ, তুমি আমাকে দাও
ভাঙ্গা টাকা
288
00:25:27,460 --> 00:25:29,060
না, এটা কাজ করে।
এটা ভেঙ্গে গেছে.
289
00:25:32,430 --> 00:25:34,930
তাই, বাবা রুডি আমাকে ভ্রমণ করতে দিন
তার দলের সাথে।
290
00:25:34,930 --> 00:25:36,530
অবশ্যই,
আমি কখনই কোনো পারফরম্যান্স করিনি
291
00:25:37,640 --> 00:25:39,640
কিন্তু যেকোনো সময়
বড় টপ খালি ছিল,
292
00:25:40,510 --> 00:25:41,770
আমি তারে অনুশীলন করব।
293
00:26:40,900 --> 00:26:44,770
বেশিরভাগ তারের ওয়াকার,
তারা যখন আসে তখন তারা মারা যায়।
294
00:26:46,270 --> 00:26:49,010
তারা মনে করে তারা এসেছে,
কিন্তু তারা এখনও তারের উপর আছে.
295
00:26:51,240 --> 00:26:52,680
আপনার যদি তিনটি ধাপ করতে হয়,
296
00:26:53,880 --> 00:26:55,810
এবং আপনি সেগুলি গ্রহণ করুন
অহংকারীভাবে পদক্ষেপ,
297
00:26:56,750 --> 00:26:58,350
আপনি যদি মনে করেন আপনি অজেয়,
298
00:26:59,250 --> 00:27:00,420
আপনি মারা যাচ্ছেন
299
00:27:06,460 --> 00:27:07,990
এই এক,
আমি আপনাকে বিনামূল্যে দিচ্ছি।
300
00:27:11,260 --> 00:27:12,930
অনুগ্রহ।
301
00:27:12,930 --> 00:27:16,230
কয়েক সপ্তাহ পরে,
আমি আমার প্রথম করেছি
সরকারী পাবলিক পদচারণা
302
00:27:16,240 --> 00:27:17,740
এই ছোট্ট গ্রামে।
303
00:27:17,740 --> 00:27:19,440
এটা অনেক ছোট,
এটি একটি মানচিত্রেও নেই৷৷
304
00:27:19,440 --> 00:27:20,770
কিন্তু এই গ্রামের মেয়র,
305
00:27:20,770 --> 00:27:22,310
প্রতি বসন্তে সে রাখে
একটি উৎসবে।
306
00:27:22,310 --> 00:27:24,380
আর বাবা রুডি
তাকে রাজি করিয়ে আমাকে নিয়োগ করতে
307
00:27:24,380 --> 00:27:26,310
একটা হাঁটার জন্য
এই ছোট্ট হ্রদ,
308
00:27:26,310 --> 00:27:27,470
যা ছিল জলাভূমির মত।
309
00:27:29,850 --> 00:27:31,880
আপনার পাছার মাধ্যমে না
এবং আপনার পা, আপনি আমাকে বলুন.
310
00:27:36,390 --> 00:27:38,590
অ্যানি এসেছে, সে সেট আপ করেছে
সঙ্গীতের জন্য একটি টার্নটেবল।
311
00:27:41,990 --> 00:27:43,860
এবং জিন-লুই এসেছিলেন
ছবি তোলার জন্য
312
00:27:46,200 --> 00:27:49,400
তাই, আমি আমার কর্মক্ষমতা শুরু করি, এবং
সবকিছু খুব ভালো চলছে।
313
00:27:59,950 --> 00:28:04,620
তবে আমি এই গোঙানি শুনতে শুরু করি
কিছু হাসছে এবং হাসছে,
314
00:28:04,620 --> 00:28:08,720
এবং এটি সক্রিয় আউট, একটি আছে
সেই বিকেলে মাছ ধরার প্রতিযোগিতা
315
00:28:08,720 --> 00:28:10,550
এই হ্রদে, অনেকটা জলাভূমির মতো।
316
00:28:10,560 --> 00:28:12,360
এবং জেলেরা,
তারা ওয়াইন পান করছে
317
00:28:12,360 --> 00:28:14,430
তারা আমাকে অপমান করছে।
318
00:28:14,430 --> 00:28:16,390
ওরা আমাকে দেখে হাসছে
যখন আমি কাজ করার চেষ্টা করছি।
319
00:28:26,340 --> 00:28:29,910
এখন, তারের উপর হাঁটা যেমন
অনেকটাই মানসিক যতটা এটা শারীরিক।
320
00:28:29,910 --> 00:28:31,990
একাগ্রতা হারিয়ে ফেললে,
আপনি আপনার ভারসাম্য হারান।
321
00:28:32,340 --> 00:28:33,540
ফিলিপ !
322
00:28:47,060 --> 00:28:49,660
তাই আমি এখানে আছি,
আমার হাঁটু পর্যন্ত কাদায়
323
00:28:49,660 --> 00:28:51,100
পাপা রুডি প্রশংসা করছেন৷৷
324
00:28:54,600 --> 00:28:56,070
এটি ছিল আমার প্রথম অভিনয়।
325
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
একটি ব্যর্থতা.
326
00:28:58,400 --> 00:29:01,010
এবং এর পরে,
আমার এত ভালো লাগছিল না।
327
00:29:09,120 --> 00:29:10,410
তারপর একদিন,
328
00:29:10,420 --> 00:29:13,080
আমি সিনের পাশ দিয়ে হাঁটছিলাম,
নিজের জন্য দুঃখিত
329
00:29:14,250 --> 00:29:15,850
আমি যখন মুখ তুলে তাকাই,
330
00:29:15,860 --> 00:29:18,990
এবং আমি টাওয়ার দেখেছি
নটর-ডেম
331
00:29:18,990 --> 00:29:23,030
এবং আমি বললাম, "এখানেই
আমি আমার তার লাগাতে হবে।"
332
00:29:23,960 --> 00:29:26,730
"এইভাবে
আমি নিজেকে ছাড়িয়ে নেব।"
333
00:29:28,870 --> 00:29:32,270
এবং তাই,
অন্ধকারের আড়ালে,
এবং একটি মিথ্যা কী সহ,
334
00:29:32,270 --> 00:29:34,440
জিন-লুই এবং আমি
ক্যাথেড্রালের মধ্যে লুকোচুরি।
335
00:29:34,440 --> 00:29:37,040
আমি কিছু মাছ ধরার লাইন সংযুক্ত করি
আমার জাগলিং বলগুলির একটিতে,
336
00:29:37,040 --> 00:29:39,800
এবং আমি এটি ছুঁড়ে ফেলি
অন্য দিকে যেখানে
জিন-লুই অপেক্ষা করছে।
337
00:29:41,980 --> 00:29:43,950
তারপর, আমরা সংযুক্ত করি
এই মাছ ধরার লাইন
একটি ছোট দড়িতে,
338
00:29:43,950 --> 00:29:45,580
এবং আমরা এটি পাস করি
টাওয়ারের মধ্যে।
339
00:29:45,590 --> 00:29:47,180
তারপর আমরা একটি বড় দড়ি পাস করি।
340
00:29:47,190 --> 00:29:50,150
তারপর, আমরা সংযুক্ত করি
এই বড় দড়ি
ইস্পাত হাঁটার তারের দিকে।
341
00:29:50,160 --> 00:29:52,260
তাই, জিন-লুই এবং আমি
সারারাত জেগে থাকা
342
00:29:52,260 --> 00:29:54,340
এর মধ্যে একটি তার ইনস্টল করা হচ্ছে
এই দুটি প্রাচীন টাওয়ার।
343
00:29:57,400 --> 00:29:59,960
এবং যখন প্রথম পর্যটক
সকালে পৌঁছাতে শুরু করুন,
344
00:29:59,970 --> 00:30:01,000
আমি শুরু করি।
345
00:30:25,220 --> 00:30:27,220
এবং আমি সফল।
346
00:30:27,230 --> 00:30:31,900
আমি আমার প্রথম সারপ্রাইজ করি,
অবৈধ উচ্চ তারের হাঁটা.
347
00:30:31,900 --> 00:30:35,470
এই প্রথম আমি পেতে
এই সংবেদন স্বাদ.
348
00:30:35,470 --> 00:30:38,240
এই অনুভূতি যে
আমি একটি মধ্যে অতিক্রম করছি...
349
00:30:38,240 --> 00:30:40,000
সত্যিই একটি ভিন্ন পৃথিবী।
350
00:30:40,010 --> 00:30:42,110
এবং আমি খালাস ছিল.
351
00:30:43,540 --> 00:30:44,580
বা তাই আমি ভেবেছিলাম.
352
00:30:52,020 --> 00:30:54,020
এই প্যারিসবাসী, তারা জানে
অবজ্ঞা ছাড়া কিছুই না।
353
00:30:54,020 --> 00:30:56,020
তারা অস্বীকার করে
সৌন্দর্যের প্রশংসা করুন।
354
00:30:56,020 --> 00:30:58,890
অন্য সব দেশ,
জার্মানি, স্পেন,
355
00:30:58,890 --> 00:31:00,560
ইংল্যান্ড, এমনকি রাশিয়া,
তারা আমাকে সালাম দেয়।
356
00:31:00,560 --> 00:31:03,290
তারা আমাকে মাষ্টার বলে ডাকে। তারা
আমাকে একজন সাহসী তরুণ কবি বলে ডাকো।
357
00:31:03,300 --> 00:31:04,860
কিন্তু না, ফরাসি নয়।
358
00:31:06,260 --> 00:31:08,430
তারা আমাকে "অপরাধী" বলে ডাকে।
তারা আমাকে "ভন্ডাল" বলে ডাকে।
359
00:31:08,430 --> 00:31:09,300
ফিলিপ।
ভন্ডাল !
360
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
দেখুন।
361
00:31:17,740 --> 00:31:19,040
এটি একটি চিহ্ন।
362
00:31:20,710 --> 00:31:22,780
একই পত্রিকায়
আমার নটর-ডেম গল্প হিসাবে?
363
00:31:22,780 --> 00:31:24,650
- এই প্রভিডেন্স.
মম-হুম।
364
00:31:24,650 --> 00:31:26,050
এটা বলছে তারা প্রায় শেষ।
365
00:31:26,050 --> 00:31:27,450
নিচতলা
ইতিমধ্যে দখল করা হয়.
366
00:31:27,450 --> 00:31:28,690
অ্যানি ! আমাদের প্যাক করতে হবে।
367
00:31:36,390 --> 00:31:37,730
তারা বিশাল।
368
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
হ্যাঁ।
369
00:31:41,130 --> 00:31:42,500
তারা রাক্ষস।
370
00:32:03,790 --> 00:32:04,960
ছিঃ!
371
00:32:12,230 --> 00:32:13,760
তারা অনেক লম্বা
আমি কল্পনার চেয়েও
372
00:32:14,500 --> 00:32:15,700
হ্যাঁ।
373
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
এটা অযৌক্তিক.
374
00:32:31,850 --> 00:32:33,120
সম্পূর্ণ অযৌক্তিক।
375
00:32:55,670 --> 00:32:56,910
এটা বাস্তব না.
376
00:32:58,780 --> 00:33:01,350
এই টাওয়ারগুলো,
তাদের কোন স্কেল নেই!
377
00:33:01,350 --> 00:33:03,980
তারা শুধু উঠছে
এবং থামবেন না।
এটা মানুষ না!
378
00:33:03,980 --> 00:33:06,250
এটা শেষ. এটা শেষ.
এটা শেষ.
379
00:33:06,250 --> 00:33:07,580
কি শেষ?
অভ্যুত্থানের !
380
00:33:07,590 --> 00:33:09,350
আমার স্বপ্ন!
এটা ধ্বংস!
381
00:33:09,360 --> 00:33:10,990
আপনি এই দানব দেখতে?
382
00:33:11,820 --> 00:33:13,290
এই জানোয়ারগুলো! জন্তুদের !
383
00:33:13,290 --> 00:33:14,630
শান্ত হও!
384
00:33:14,630 --> 00:33:16,730
তারা শুধু আমাকে বলে
এটা সম্ভব নয়
এবং অন্য কিছু না!
385
00:33:16,730 --> 00:33:18,430
সম্ভাবনার কোনো লক্ষণ নেই।
386
00:33:18,430 --> 00:33:20,270
আমাকে বলার কিছু নেই
যে এটা করা যেতে পারে।
387
00:33:24,740 --> 00:33:26,200
ইয়ো
388
00:33:26,210 --> 00:33:27,270
কেমন আছেন?
389
00:33:40,620 --> 00:33:41,820
ওখানে সিঁড়ি উঠছে।
390
00:33:42,490 --> 00:33:44,050
হোটেলে ফিরে যান।
391
00:33:44,060 --> 00:33:46,580
আমি যদি পাঁচ ঘন্টার মধ্যে ফিরে না আসি,
আমার জন্য তাকান
থানা
392
00:34:07,280 --> 00:34:08,810
আমি শীর্ষে আমার পথ তৈরি করি।
393
00:34:08,810 --> 00:34:10,280
কেউ আমাকে আটকায় না।
394
00:34:14,590 --> 00:34:17,790
এবং আমি নিজেকে খুঁজে পাই
একটি দ্বীপে দাঁড়িয়ে
মধ্য বাতাসে ভাসমান,
395
00:34:17,790 --> 00:34:19,560
শূন্যতার প্রান্তে।
396
00:34:51,790 --> 00:34:54,490
অবশ্যই,
আমি স্বয়ংক্রিয়ভাবে জুড়ে তাকাই
উল্টো টাওয়ারে।
397
00:34:54,490 --> 00:34:58,400
কিন্তু তারপর আমাকে সাহস করতে হবে
নিচে তাকাতে
398
00:35:11,240 --> 00:35:14,440
এখন, আমি মনে করি আমি শূন্যতা জানি।
399
00:35:14,450 --> 00:35:16,580
আমি একজন ওয়্যার ওয়াকার।
শূন্যতা আমার ডোমেন, হ্যাঁ?
400
00:35:16,580 --> 00:35:18,580
ওয়েল, এই শূন্যতা নয়।
401
00:35:19,850 --> 00:35:22,320
কিন্তু, তবুও আমি সংগ্রহ করি
ফিসফিস করার সাহস
402
00:35:23,290 --> 00:35:25,490
আমি ফিসফিস করি তাই রাক্ষস
আমার কথা শুনবে না
403
00:35:27,260 --> 00:35:28,260
এটা অসম্ভব।
404
00:35:29,990 --> 00:35:31,500
কিন্তু আমি এটা করব।
405
00:35:48,810 --> 00:35:50,510
ইংরেজি। শুধু ইংরেজি।
406
00:35:50,520 --> 00:35:51,980
আমাদের শিখতে হবে
মত শব্দ করতে
নিউ ইয়র্কার্স
407
00:35:51,980 --> 00:35:54,720
আপনার তথাকথিত অভ্যুত্থান
একটি হাস্যকর রসিকতা।
408
00:35:54,720 --> 00:35:56,190
সেখানে।
ইংরেজিতে আছে।
409
00:35:56,190 --> 00:35:58,190
আমি এটা আছে কেন
সব পরিকল্পিত.
410
00:35:58,190 --> 00:36:00,590
পরিকল্পিত?
আপনি কে মজা করছেন?
411
00:36:00,590 --> 00:36:03,360
আপনার কোন ধারণা নেই
কি আছে
বিপরীত ছাদ।
412
00:36:03,360 --> 00:36:05,530
আপনি কখন জানেন না
নির্মাণ কর্মীরা আসে
413
00:36:05,530 --> 00:36:06,800
বা কি সময়ে তারা প্রস্থান.
414
00:36:06,800 --> 00:36:08,400
আপনার কোন ধারণা নেই
415
00:36:08,400 --> 00:36:11,130
প্রকৃত দূরত্ব কি
টাওয়ারের মধ্যে আছে।
416
00:36:11,140 --> 00:36:13,100
অথবা আপনি কিভাবে যাচ্ছেন
ক্যাভালেটিস নোঙ্গর
417
00:36:13,110 --> 00:36:15,310
কিভাবে? আছে
একেবারে জায়গা নেই
418
00:36:15,310 --> 00:36:17,370
তাদের সম্মুখভাগে সংযুক্ত করতে।
419
00:36:17,380 --> 00:36:18,740
আর যাই হোক, কত দিন
420
00:36:18,740 --> 00:36:20,540
এটা কি আপনি নিতে
এই maquette নির্মাণ?
421
00:36:20,550 --> 00:36:22,710
ওহ, চল।
এই সুন্দর! এহ?
422
00:36:22,720 --> 00:36:23,810
ক্যাভালেটিস কি?
423
00:36:23,820 --> 00:36:25,780
এই লোক তারের.
424
00:36:25,780 --> 00:36:27,320
পাপা রুডি ডাকে
তাদের "ক্যাভালেটিস।"
425
00:36:27,320 --> 00:36:28,650
তারা হাঁটার তারের স্থিতিশীল.
426
00:36:28,650 --> 00:36:30,520
আহ। হাঁটার তারের।
427
00:36:30,890 --> 00:36:32,590
তাই,
428
00:36:32,590 --> 00:36:34,390
আপনি কিভাবে অভিপ্রায়
তারের পাস
শূন্যতা জুড়ে?
429
00:36:34,390 --> 00:36:36,060
ওয়েল, ঠিক আমাদের মত
নটরডেমে করেছে।
430
00:36:36,060 --> 00:36:37,630
আমরা একটি মাছ ধরার লাইন দিয়ে শুরু করি
একটি দড়ি সংযুক্ত
431
00:36:37,630 --> 00:36:39,330
তারের সাথে সংযুক্ত।
432
00:36:39,330 --> 00:36:41,700
এবং আমরা কিভাবে পাস
মাছ ধরার লাইন
টাওয়ারের মধ্যে?
433
00:36:41,700 --> 00:36:44,570
হ্যাঁ, এটা অনেক দূরে
জাগলিং বল নিক্ষেপ করতে
434
00:36:44,570 --> 00:36:47,770
কিন্তু আমি ভাবছিলাম
আমরা পেতে পারি
একটি রেডিও নিয়ন্ত্রিত বিমান
435
00:36:47,770 --> 00:36:49,870
এবং লাইন জুড়ে উড়ে.
এই চমত্কার হবে.
436
00:36:49,880 --> 00:36:51,480
ফিলিপ।
437
00:36:51,480 --> 00:36:53,840
শিখতে বছর লাগে
কিভাবে একটি আরসি বিমান উড়তে হয়।
438
00:36:53,850 --> 00:36:55,010
সেটা কি বুঝতে পারছেন?
না.
439
00:36:55,010 --> 00:36:56,680
আমাদের অবশ্যই পূরণ করতে হবে
এই গ্রীষ্মে অভ্যুত্থান।
440
00:36:56,680 --> 00:36:59,350
টাওয়ারগুলো প্রায় নির্মিত।
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
441
00:36:59,350 --> 00:37:01,990
আমি আপনাকে সাহায্য করতে হবে
আমি এই টান বন্ধ.
আমরা সফল হলে চিন্তা করুন.
442
00:37:01,990 --> 00:37:04,050
এটি সবচেয়ে সাহসী হতে পারে
443
00:37:04,060 --> 00:37:05,190
শিল্পের কাজ যে
কখনও করা হয়েছে!
444
00:37:05,190 --> 00:37:06,660
সাহসী? সাহসী?
445
00:37:06,660 --> 00:37:08,560
এটা পাগলামি!
হ্যাঁ, এটা পাগলামি!
446
00:37:08,560 --> 00:37:10,730
তার সঠিক মনে কেউ নেই
এই জিনিস চেষ্টা করবে.
447
00:37:10,730 --> 00:37:12,060
কিন্তু সেজন্য আমাকে এটা করতেই হবে,
448
00:37:12,060 --> 00:37:13,500
কারণ এটি কখনও করা হয়নি!
449
00:37:13,500 --> 00:37:15,130
এবং তাই, হ্যাঁ, আমি স্বীকার করছি, আমি পাগল।
450
00:37:15,130 --> 00:37:16,400
আহ, হ্যাঁ!
বাহ, তুমি পাগল।
451
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
হ্যাঁ! আমি পাগল।
452
00:37:20,770 --> 00:37:23,140
হ্যাঁ,
তুমি আমাকে ভালোবাসো কারণ আমি পাগল!
453
00:37:23,140 --> 00:37:25,110
আমি পাগল!
আমি পুরাই পাগল!
454
00:37:25,840 --> 00:37:27,110
আমি যেতে হবে.
455
00:37:28,110 --> 00:37:29,980
আমি কিভাবে চিন্তা করব
তারের জুড়ে পেতে
456
00:37:29,980 --> 00:37:31,050
হ্যাঁ!
আপনি খুঁজে বের করুন
457
00:37:31,050 --> 00:37:32,380
কিভাবে cavalettis নোঙ্গর.
458
00:37:32,380 --> 00:37:34,280
ঠিক আছে। ডিল
আমরা একটি চুক্তি আছে?
459
00:37:36,120 --> 00:37:39,560
ক্যাভালেটিস
উল্লম্ব হতে পারে না।
460
00:37:39,560 --> 00:37:43,560
তারা অনুভূমিক হতে হবে,
হাঁটার তারের সমান্তরাল।
461
00:37:43,560 --> 00:37:45,460
সমান্তরাল?
এটা সুন্দর হবে না
462
00:37:45,460 --> 00:37:48,300
কিন্তু এটা রাখা হবে
দোলনা থেকে তারের
463
00:37:48,300 --> 00:37:51,340
এবং আপনাকে অবশ্যই তিনটি বোল্ট ব্যবহার করতে হবে
cavaletti clamps উপর.
464
00:37:51,340 --> 00:37:53,140
দুটি নয়।
একটি স্প্যান এই প্রশস্ত
465
00:37:53,140 --> 00:37:55,870
প্রচণ্ড চাপ সৃষ্টি করবে
বন্ধনী প্লেট উপর.
466
00:37:55,870 --> 00:37:58,110
এবং আপনি হাঁটতে হাঁটতে,
আপনার ওজন হতে পারে
একটি বল্টু ফাটল
467
00:38:00,140 --> 00:38:01,610
আর কাঠ!
468
00:38:01,610 --> 00:38:02,950
আপনি অবশ্যই মনে রাখবেন
469
00:38:02,950 --> 00:38:04,610
কাঠের ব্লক লাগাতে
470
00:38:04,620 --> 00:38:06,350
তারের মধ্যে
এবং বিল্ডিং এর struts.
471
00:38:07,520 --> 00:38:09,590
সেই পথে,
যখন বিল্ডিং শ্বাস নেয়,
472
00:38:09,590 --> 00:38:11,420
কাঠ ভেঙ্গে যাবে
কিন্তু তার হবে না
473
00:38:11,420 --> 00:38:13,160
বিস্ফোরণ এবং অর্ধেক আপনি ছিন্ন.
474
00:38:13,960 --> 00:38:15,090
ঠিক আছে।
475
00:38:15,790 --> 00:38:16,790
কাঠ।
476
00:38:17,630 --> 00:38:18,630
এছাড়াও...
477
00:38:20,500 --> 00:38:22,100
এখানে আপনি কি করছেন
করতে যাচ্ছে, ফিলিপ.
478
00:38:23,030 --> 00:38:25,000
আপনি পরতে যাচ্ছেন
479
00:38:25,000 --> 00:38:26,900
একটি নিরাপত্তা বেল্ট
তোমার পোশাকের নিচে,
480
00:38:26,910 --> 00:38:29,710
একটি নিরাপত্তা লাইন সংযুক্ত,
একটি ক্যারাবিনারের সাথে সংযুক্ত।
481
00:38:29,710 --> 00:38:30,710
একটি নিরাপত্তা লাইন?
482
00:38:31,210 --> 00:38:32,940
একটি ক্যারাবিনার?
483
00:38:32,950 --> 00:38:34,510
আমি যাচ্ছি না
এই হাঁটা করতে
একটি নিরাপত্তা লাইন সহ
484
00:38:34,510 --> 00:38:36,250
আমার থেকে ঝুলন্ত!
সেই উচ্চতা থেকে,
485
00:38:36,250 --> 00:38:39,120
এটা অদৃশ্য হবে!
কারো কোন ধারণা থাকবে না!
486
00:38:39,120 --> 00:38:41,050
আর আমি কি করব
আমি যখন পেতে
প্রথম cavaletti?
487
00:38:41,050 --> 00:38:42,350
আপনি একজন অভিনয়শিল্পী.
488
00:38:42,350 --> 00:38:43,620
তুমি তারে নতজানু।
489
00:38:43,620 --> 00:38:45,760
তুমি পাশ থেকে খুলে দাও,
অন্য দিকে এটি ক্লিপ করুন।
490
00:38:45,760 --> 00:38:47,260
দর্শকরা ভাববে
আপনি অভিবাদন করছেন।
এই আমি করব না!
491
00:38:47,260 --> 00:38:48,390
এই আমি কখনই করব না!
492
00:38:48,390 --> 00:38:49,390
তাহলে আপনি এখানে কেন এসেছেন?
493
00:38:50,900 --> 00:38:52,160
কারণ আপনি এত কিছু জানেন?
494
00:38:52,160 --> 00:38:53,830
তুমি আমাকে বল আমি ভুল?
495
00:38:53,830 --> 00:38:57,270
না, কারণ আমার দরকার
তুমি আমাকে বলতে
কিভাবে এই তারের রগ!
496
00:38:57,270 --> 00:39:00,070
একটি নকল হাঁটা না
কাপুরুষের মত!
497
00:39:04,610 --> 00:39:06,710
তিনি করেন না
একটা জিনিস বোঝা
আমি করার চেষ্টা করছি।
498
00:39:06,710 --> 00:39:08,380
তার উচ্চ তার এবং আমার উচ্চ তার,
499
00:39:08,380 --> 00:39:09,380
তাদের মিল নেই!
500
00:39:09,380 --> 00:39:10,950
যাও তার সাথে কথা বল।
501
00:39:10,950 --> 00:39:12,050
তুমি কি চাও আমি তার সাথে কথা বলি?
502
00:39:12,050 --> 00:39:13,320
হ্যাঁ! তুমি তার সাথে কথা বলতে যাও!
503
00:39:13,320 --> 00:39:15,150
আপনি ক্ষমাপ্রার্থী এবং...
আমি ক্ষমা চাইব না!
504
00:39:15,150 --> 00:39:17,320
হ্যাঁ, আপনি করবেন।
আপনার কোন বিকল্প নেই।
আপনি যে জানেন.
505
00:39:20,730 --> 00:39:21,730
হুম?
506
00:39:36,640 --> 00:39:39,340
দেখ বাবা রুডি,
আমি দুঃখিত কিন্তু...
507
00:39:39,340 --> 00:39:40,710
আমি যদি হাঁটাহাঁটি করি
নিরাপত্তা লাইনের সাথে,
508
00:39:40,710 --> 00:39:42,480
এটা অর্থহীন হয়ে যায়।
509
00:39:43,080 --> 00:39:44,180
ফিলিপ...
510
00:39:45,580 --> 00:39:49,220
আমার ছেলেরা
পরিপূর্ণ তারের ওয়াকার
511
00:39:50,320 --> 00:39:52,460
এবং আমি কখনই করব না
তাদের চেষ্টা করার অনুমতি দিন
512
00:39:52,460 --> 00:39:54,320
নিরাপত্তা লাইন ছাড়া যেমন হাঁটা.
513
00:39:55,290 --> 00:39:56,390
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি করবেন?
514
00:39:57,230 --> 00:39:58,860
তুমি কি হাঁটবে
একটি নিরাপত্তা লাইন সঙ্গে?
515
00:40:11,740 --> 00:40:15,780
বছর আগে,
আপনি যখন প্রথম শুরু করেছিলেন
এই বাড়িতে আমাকে শেখাতে,
516
00:40:15,780 --> 00:40:18,880
আমি একটা বোকা ছোট বাচ্চা ছিলাম
এবং আমি তোমার কথা শুনিনি।
517
00:40:18,880 --> 00:40:21,490
কিন্তু তুমি আমাকে কিছু বললে
আমি সবসময় মনে করি
518
00:40:23,550 --> 00:40:25,820
তুমি বলেছিলে,
"আপনি মঞ্চে মিথ্যা বলতে পারবেন না।
519
00:40:27,390 --> 00:40:29,790
"শ্রোতারা করবে
সবসময় কি তা জানি
তোমার হৃদয়ের ভিতরে।"
520
00:40:32,530 --> 00:40:33,860
আমার মনে হয় আমি এখন বুঝতে পেরেছি।
521
00:40:37,070 --> 00:40:38,640
তুমি জানো, ফিলিপ,
522
00:40:40,770 --> 00:40:43,740
তুমি কি করছ,
আমি এটা বুঝতে পারি না।
523
00:40:46,640 --> 00:40:47,640
কিন্তু এটা...
524
00:40:49,610 --> 00:40:50,610
এটা...
525
00:40:52,150 --> 00:40:53,320
কিছু.
526
00:40:56,990 --> 00:40:58,360
সুন্দর কিছু।
527
00:41:14,040 --> 00:41:15,270
এটা আমার দাদার ছিল.
528
00:41:17,210 --> 00:41:18,380
আপনার এটা লাগবে।
529
00:41:20,610 --> 00:41:22,410
এবং আপনি এই প্রয়োজন হবে.
530
00:41:33,690 --> 00:41:36,290
এখন আমার গোপনীয়তা আমাদের গোপনীয়তা।
531
00:41:39,360 --> 00:41:40,800
ধন্যবাদ
532
00:41:47,240 --> 00:41:48,340
দ্রুত!
533
00:41:48,670 --> 00:41:49,870
শক্তিশালী!
534
00:41:49,880 --> 00:41:52,240
আরো! অ্যানি, আরো!
535
00:41:53,140 --> 00:41:54,380
দ্রুত।
536
00:41:55,380 --> 00:41:56,550
শক্তিশালী।
537
00:41:57,620 --> 00:41:59,750
আমি চেষ্টা করছি।
আপনি একটি তুফান.
538
00:41:59,750 --> 00:42:02,550
তুমি ভয়ংকর,
হারিকেন বাতাস
539
00:42:02,550 --> 00:42:04,220
টাওয়ারের মধ্যে যে হাহাকার!
540
00:42:06,120 --> 00:42:07,790
আহ। জিন-লুইস।
541
00:42:11,100 --> 00:42:12,460
হ্যালো।
542
00:42:12,460 --> 00:42:14,000
কেমন আছেন?
হ্যালো, হ্যালো!
543
00:42:14,670 --> 00:42:17,070
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
544
00:42:17,070 --> 00:42:19,570
তাই এই
আমার ভালো বন্ধু,
জাঁ-ফ্রাঙ্কোইস।
545
00:42:19,570 --> 00:42:21,570
সে একজন হতে চায়
অভ্যুত্থানে সহযোগী।
আহ!
546
00:42:21,570 --> 00:42:22,930
সে সবসময় খোঁজে থাকে
দু: সাহসিক কাজ
547
00:42:30,750 --> 00:42:32,820
আহ। একটি ইংরেজি নাম।
ঠিক আছে, আমি এটা পছন্দ করি.
548
00:42:32,820 --> 00:42:35,320
তাই স্বাগতম, জেফ.
অভ্যুত্থানে স্বাগতম।
549
00:42:35,320 --> 00:42:37,150
এখন বলো,
আপনি কি কখনও করেছেন...
দুর্ভাগ্যবশত,
550
00:42:37,160 --> 00:42:38,400
জেফ কোনো ইংরেজি বলতে পারে না।
551
00:42:42,290 --> 00:42:44,190
ছয় গুণ ছয় সমান 36,
উদাহরণস্বরূপ
552
00:42:44,200 --> 00:42:45,960
আহ, হ্যাঁ!
তাই তার ইংরেজি
খারাপ না
553
00:42:45,960 --> 00:42:47,530
হ্যাঁ, তবে শুধুমাত্র সংখ্যা।
554
00:42:47,530 --> 00:42:49,030
তিনি শিক্ষা দেন
উচ্চ বিদ্যালয়ের গণিত।
555
00:42:49,030 --> 00:42:50,300
আহ।
556
00:42:50,300 --> 00:42:51,500
সেও, আহ...
557
00:42:53,200 --> 00:42:54,100
তিনি উচ্চতা নিয়েও ভীত।
558
00:42:54,110 --> 00:42:55,210
আহ।
559
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
আহ।
560
00:42:56,210 --> 00:42:57,310
পারফেক্ট।
561
00:42:58,040 --> 00:42:59,440
আমি বীজগণিত ভয় পাই.
562
00:43:04,680 --> 00:43:08,590
এখন বলো,
81 কে 27 দিয়ে ভাগ করলে কি হবে?
563
00:43:09,750 --> 00:43:10,750
- তিন.
- ঠিক।
564
00:43:12,890 --> 00:43:15,060
এখন, 11 গুণ 10 কত?
565
00:43:15,060 --> 00:43:16,060
একশ দশ।
566
00:43:19,600 --> 00:43:22,730
আরে, বলছি?
আমি বিশ্বাস করি আমি দর কষাকষির আমার অংশ রেখেছি।
567
00:43:22,730 --> 00:43:24,700
এ কী, তীর-ধনুক?
568
00:43:24,700 --> 00:43:28,170
ঠিক আছে,
এই হিসাবে উত্তেজনাপূর্ণ না
একটি রেডিও-কন্ট্রোল বিমান হিসাবে,
569
00:43:28,170 --> 00:43:29,510
কিন্তু এটা অনেক শান্ত.
570
00:43:54,070 --> 00:43:56,300
এটা কাজ করে! এটা কাজ করে!
571
00:43:56,300 --> 00:43:59,040
তাই এখন আমার কাছে যথেষ্ট টাকা আছে,
আমার সহযোগী আছে,
572
00:43:59,040 --> 00:44:01,000
আমার কিছুটা পরিকল্পনা আছে।
573
00:44:01,010 --> 00:44:02,970
একমাত্র জিনিস বাকি
একটি তারিখ নির্বাচন করছিল৷
574
00:44:02,970 --> 00:44:05,040
এটা আগে হতেই হতো
আবহাওয়া ঠান্ডা হয়ে গেছে
575
00:44:05,040 --> 00:44:06,740
এবং টাওয়ারের আগে
সম্পন্ন হয়েছে
576
00:44:07,450 --> 00:44:09,580
তাই আমি ৬ই আগস্ট বেছে নিলাম।
577
00:44:09,580 --> 00:44:12,520
আমি 6 আগস্ট নির্বাচন!
578
00:44:12,520 --> 00:44:14,680
সেটা আজ থেকে তিন মাস আগে।
579
00:44:14,690 --> 00:44:17,450
জেফ এবং জিন-লুইস
নিউ ইয়র্ক উড়ে যান
জুলাই শেষে।
580
00:44:17,460 --> 00:44:19,720
এর মধ্যে,
আমরা খুঁজতে শুরু করি
আমেরিকান সহযোগীদের জন্য।
581
00:44:19,730 --> 00:44:22,190
তাই। ৬ আগস্ট।
582
00:44:23,530 --> 00:44:25,900
পলিপ্রোপিলিন দড়ি, শণের দড়ি,
583
00:44:25,900 --> 00:44:27,960
ছোট ব্লক এবং ট্যাকল
তিনটি চাদর দিয়ে,
584
00:44:27,970 --> 00:44:30,200
বড় ব্লক-এন্ড-ট্যাকল
এক শেফ দিয়ে,
585
00:44:30,200 --> 00:44:33,940
আহ, স্লিংস, ইস্পাত তার,
কোয়ার্টার ইঞ্চি তার,
586
00:44:33,940 --> 00:44:35,840
কপিকল ব্লক,
নির্মাণ গ্লাভস,
587
00:44:35,840 --> 00:44:38,480
বানর wrenches, টেপ পরিমাপ.
588
00:44:38,480 --> 00:44:41,510
এবং একটি ভারসাম্যপূর্ণ খুঁটি
চারটি বিভাগে।
589
00:44:41,510 --> 00:44:43,580
এবং, আহ, এই সব কি জন্য?
590
00:44:43,580 --> 00:44:45,220
আমি একটি উচ্চ তারের ঝুলতে যাচ্ছি
591
00:44:45,220 --> 00:44:47,250
দুই টাওয়ারের মাঝখানে
বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্রের
592
00:44:47,250 --> 00:44:48,790
এবং তার উপর হাঁটা।
593
00:44:50,620 --> 00:44:52,160
শুভকামনা!
594
00:44:52,860 --> 00:44:53,890
পরবর্তী !
595
00:45:00,000 --> 00:45:02,700
যত তাড়াতাড়ি
আমরা নিউইয়র্কে ফিরে এসেছি,
আমি আমার গুপ্তচর কাজ শুরু করেছি।
596
00:45:02,700 --> 00:45:04,930
আমি টাওয়ারে গিয়েছিলাম
প্রতিদিন। মাঝে মাঝে
সকাল 6:00 টা।
597
00:45:04,940 --> 00:45:07,200
এবং প্রতিদিন,
আমি পরব
একটি ভিন্ন ছদ্মবেশ।
598
00:45:12,640 --> 00:45:14,510
আমি সব কিছুর ছবি তুলেছি।
599
00:45:14,510 --> 00:45:17,380
আমি বিশদ নোট তৈরি করেছি
টাওয়ারের প্রতি ইঞ্চি।
600
00:45:24,190 --> 00:45:26,390
আপনি জানেন, উত্তর টাওয়ার
সম্পূর্ণরূপে সমাপ্ত হয়েছে
601
00:45:26,390 --> 00:45:28,020
গত দুই বছর ধরে,
602
00:45:28,030 --> 00:45:30,730
এবং দক্ষিণ টাওয়ার
সম্পন্ন হয়
80 তম তলায়।
603
00:45:30,730 --> 00:45:32,030
দুটি টাওয়ারই
ব্যবসার জন্য খোলা।
604
00:45:32,030 --> 00:45:33,230
মিঃ তোজোলি, মাফ করবেন।
605
00:45:33,230 --> 00:45:35,400
টুলুস সেজান থেকে
ম্যাগাজিন l'architecte.
606
00:45:35,400 --> 00:45:36,930
আপনি দয়া করে আমাকে বলতে পারেন
মধ্যে সঠিক দূরত্ব
607
00:45:36,940 --> 00:45:38,370
উত্তর কোণে
দক্ষিণ টাওয়ারের
608
00:45:38,370 --> 00:45:40,240
এবং দক্ষিণ কোণে
উত্তর টাওয়ারের?
609
00:45:40,240 --> 00:45:41,570
কি?
610
00:45:41,570 --> 00:45:43,940
সঠিক দূরত্ব
টাওয়ারের মধ্যে?
611
00:45:45,180 --> 00:45:46,540
লু?
612
00:45:46,550 --> 00:45:48,410
একশো চল্লিশ ফুট।
613
00:45:48,410 --> 00:45:49,410
একশো চল্লিশ ফুট।
614
00:45:57,420 --> 00:45:59,960
- আমি সমস্ত লিফটে চড়েছি।
- স্থানীয়, এক্সপ্রেস,
615
00:45:59,960 --> 00:46:01,620
এক্সপ্রেস থেকে
উপরের আকাশ লবি,
616
00:46:01,630 --> 00:46:02,930
এক্সপ্রেস থেকে
নিম্ন আকাশ লবি।
617
00:46:02,930 --> 00:46:04,630
আমি শত শত রাইড নিয়েছি।
618
00:46:04,630 --> 00:46:06,460
আমি গুপ্তচরবৃত্তি করেছি
রক্ষণাবেক্ষণের লোক,
লোডিং ডক।
619
00:46:06,460 --> 00:46:09,070
আমি মালবাহী ট্রাক দেখেছি
যেহেতু তারা তাদের ডেলিভারি করেছে
620
00:46:09,070 --> 00:46:11,070
তারা কখন আসে?
তারা কতক্ষণ থাকে?
621
00:46:11,070 --> 00:46:12,570
কত কাগজপত্র বিনিময় হয়?
622
00:46:16,340 --> 00:46:18,910
আমার সবচেয়ে বড় ছদ্মবেশ
একজন স্থপতি ছিলেন।
623
00:46:18,910 --> 00:46:20,440
আমি একটি টাই পরেছিলাম এবং
একটি ব্লুপ্রিন্ট বহন করে,
624
00:46:20,450 --> 01:32:40,890
এবং আমি গুরুত্বপূর্ণ দেখার চেষ্টা করেছি।
625
00:46:20,450 --> 00:46:23,910
এবং এটি আমাকে দিয়েছে
সবকিছুতে অ্যাক্সেস
নির্মাণাধীন।
626
00:46:35,030 --> 00:46:37,030
ফিলিপ, যে সত্যিই খারাপ দেখায়.
627
00:46:37,030 --> 00:46:39,060
হয়তো আপনার উচিত
হাসপাতালে যান
এবং এটি সেলাই করা.
628
00:46:39,060 --> 00:46:41,030
না, ঠিক হয়ে যাবে।
কিন্তু তারিখ দেখুন!
629
00:46:41,030 --> 00:46:42,770
অভ্যুত্থান হল
আজ থেকে তিন সপ্তাহ।
630
00:46:42,770 --> 00:46:45,240
জিন-লুই এবং জেফ
পরের সপ্তাহে পৌঁছান
631
00:46:45,240 --> 00:46:48,440
এবং আমি এখনও আছে
প্রবেশাধিকার নেই
উত্তর টাওয়ার ছাদ।
632
00:46:48,440 --> 00:46:50,640
আপনি হতে যাচ্ছেন
তারে হাঁটতে সক্ষম
সেই পা দিয়ে?
633
00:46:50,640 --> 00:46:53,480
হ্যাঁ, ততক্ষণে সেরে যাবে,
কিন্তু আমি কি যাচ্ছি
আগামীকাল করতে?
634
00:46:53,480 --> 00:46:56,910
আমি কিভাবে যাচ্ছি
আমার গুপ্তচর কাজ চালিয়ে যান
এই নষ্ট পা দিয়ে?
635
00:46:56,920 --> 00:46:59,250
আপনি ক্রাচ প্রয়োজন?
না, আমার ক্রাচ লাগবে না।
636
00:46:59,250 --> 00:47:01,320
হ্যাঁ! ক্রাচ !
637
00:47:05,360 --> 00:47:06,390
আমাকে আপনার জন্য যে দরজা পেতে দিন.
638
00:47:06,390 --> 00:47:07,760
ওহ, ধন্যবাদ.
639
00:47:10,290 --> 00:47:12,330
আরে, সেখানে,
আমাকে সাহায্য করুন
তাদের সাথে ক্রাচ।
640
00:47:12,330 --> 00:47:13,460
ওহ, ধন্যবাদ.
641
00:47:13,470 --> 00:47:15,630
এখানে আপনি যান, স্যার.
642
00:47:15,630 --> 00:47:17,470
এক্সপ্রেস লিফট।
ধন্যবাদ
643
00:47:17,470 --> 00:47:19,100
আমি আশা করি আপনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন।
644
00:47:19,100 --> 00:47:21,020
হ্যাঁ, আমি মনে করি
আমি অনেক ভালো বোধ করব
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে
645
00:47:24,170 --> 00:47:26,840
মেঝে?
আহ, হ্যাঁ, 85, দয়া করে.
646
00:47:30,410 --> 00:47:31,810
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু, উহ...
647
00:47:33,080 --> 00:47:34,080
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি...
648
00:47:34,820 --> 00:47:36,050
আপনি এখানে কি করছেন?
649
00:47:38,490 --> 00:47:39,920
তুমি এখানকার না।
650
00:47:42,090 --> 00:47:43,360
হ্যাঁ, আসলে, আমি বেশ সঠিক.
651
00:47:44,400 --> 00:47:46,130
তুমি...
652
00:47:46,130 --> 00:47:47,760
আপনি এখানে মোটেও অন্তর্ভুক্ত নন।
653
00:47:49,030 --> 00:47:50,030
তুমি কি...
654
00:47:51,170 --> 00:47:52,170
ফিলিপ?
655
00:47:53,200 --> 00:47:55,170
আমি এটা জানতাম!
ফিলিপ পেটিট।
656
00:47:55,170 --> 00:47:57,440
ডেয়ারডেভিল তারের ওয়াকার।
657
00:47:57,440 --> 00:48:00,910
আমি আপনাকে প্যারিসে উপরে দেখেছি
নটর-ডেম ক্যাথিড্রালের।
658
00:48:00,910 --> 00:48:03,550
আহ, হ্যাঁ!
হ্যাঁ, বাহ।
659
00:48:03,550 --> 00:48:05,620
আপনি জানেন, পুলিশ
একেবারে কোন ধারণা ছিল না
আপনার সাথে কি করতে হবে
660
00:48:05,620 --> 00:48:06,650
তারা কখনই করে না।
661
00:48:07,650 --> 00:48:09,190
ব্যারি। ব্যারি গ্রিনহাউস
আমার নাম
662
00:48:09,190 --> 00:48:10,390
হ্যালো।
663
00:48:10,390 --> 00:48:11,920
হ্যাঁ।
664
00:48:11,920 --> 00:48:14,120
সুতরাং, আপনি হতে যাচ্ছে
এখানে পারফর্ম করছে
নিউ ইয়র্কে?
665
00:48:14,130 --> 00:48:17,390
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আর তুমি,
আপনি কি এখানে কাজ করেন?
666
00:48:17,400 --> 00:48:18,860
হ্যাঁ।
667
00:48:18,860 --> 00:48:19,860
জীবন বীমা.
668
00:48:21,070 --> 00:48:24,630
এই লোক কাজ করে
82 তম তলায়।
669
00:48:24,640 --> 00:48:26,600
কিন্তু এটা হতে পারে
খুব গুরুত্বপূর্ণ হও
যদি আমি কোনোভাবে পারি
670
00:48:26,600 --> 00:48:28,400
তাকে প্রলুব্ধ করুন
একজন সহযোগী হয়ে উঠছে।
671
00:48:28,410 --> 00:48:30,010
সে উত্তর টাওয়ারে কাজ করে।
672
00:48:30,010 --> 00:48:31,840
তার অ্যাক্সেস আছে
সিঁড়ির দিকে এবং
673
00:48:31,840 --> 00:48:33,340
উত্তর টাওয়ারের ছাদ।
674
00:48:35,550 --> 00:48:37,710
অপেক্ষা করুন! উহ, ব্যারি!
এক মুহূর্ত!
675
00:48:37,720 --> 00:48:40,580
তাই অ্যানি এবং আমি
তাকে রাতের খাবারে আমন্ত্রণ জানান
676
00:48:40,590 --> 00:48:43,490
নটরডেম, অভ্যুত্থান
বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্রে
খুব অনুরূপ হবে।
677
00:48:43,490 --> 00:48:46,090
আমি আমার গুপ্তচর কাজের বই নিয়ে এসেছি
এবং আমার ক্লিপিংস
নটর-ডেম থেকে
678
00:48:46,090 --> 00:48:47,690
যা সে ইতিমধ্যেই প্রত্যক্ষ করেছে,
679
00:48:47,690 --> 00:48:49,530
তাই সে জানত আমি সিরিয়াস ছিলাম।
680
00:48:49,530 --> 00:48:52,360
আর একটু একটু করে,
আমি তার জন্য আঁকি, একটি ছবি
681
00:48:52,360 --> 00:48:55,130
আর সূর্য উঠলে...
682
00:48:58,300 --> 00:48:59,300
আমি হাঁটছি।
683
00:49:01,810 --> 00:49:05,170
আচ্ছা, এটা অবশ্যই বেআইনি,
এটা নিশ্চিত।
684
00:49:05,180 --> 00:49:09,580
এবং অত্যন্ত বিধ্বংসী,
বিপজ্জনক উল্লেখ না.
685
00:49:09,580 --> 00:49:13,080
এই কিছু
শুধুমাত্র একটি বাঁকানো,
অসামাজিক, নৈরাজ্যবাদী,
686
00:49:13,080 --> 00:49:16,150
অসন্তুষ্ট
কিছু হবে
সঙ্গে করতে!
687
00:49:17,860 --> 00:49:20,020
তোমার ভিতরের মানুষ আছে!
688
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
ওহ, ফিলিপ!
689
00:49:28,000 --> 00:49:30,500
স্বাগতম।
স্বাগতম, জেফ.
690
00:49:31,670 --> 00:49:33,470
খুব ভালো।
কেমন আছেন?
691
00:49:33,470 --> 00:49:34,700
সুপার
ভাল.
692
00:49:34,710 --> 00:49:35,970
আমার বন্ধু।
আরে।
693
00:49:37,780 --> 00:49:38,780
খুব ভালো।
694
00:49:39,680 --> 00:49:41,640
সুতরাং, তারা আছে.
695
00:49:41,650 --> 00:49:42,880
বাহ।
696
00:49:46,680 --> 00:49:48,520
ফিলিপ,
অভ্যুত্থান একটি বিপর্যয়।
697
00:49:48,520 --> 00:49:50,590
কেন আমরা রাতের জন্য অপেক্ষা করছি
ছাদে আরোহণ করতে?
698
00:49:50,590 --> 00:49:53,360
কারণ দিনের বেলায়,
আমাদের সম্ভাবনা বেশি
মানুষের মধ্যে দৌড়াতে।
699
00:49:53,360 --> 00:49:55,760
কিন্তু রাতে,
যখন কেউ আমাদের দেখে,
আমাদের সেখানে থাকার কোন অজুহাত নেই।
700
00:49:55,760 --> 00:49:57,790
না, কিন্তু দিনের বেলা,
আমরা অবশ্যই করব
কিছু মানুষের মধ্যে দৌড়াও
701
00:49:57,800 --> 00:49:59,300
এবং তারা আমাদের জিজ্ঞাসা করবে
যেখানে আমরা যাচ্ছি।
702
00:49:59,300 --> 00:50:01,460
দিনের বেলা তুমি বল,
"আমি এরকম যাচ্ছি
এবং এই ধরনের অফিস
703
00:50:01,470 --> 00:50:03,830
"এমন কিছু দেখতে!"
কিন্তু রাতে,
তোমার কোন অজুহাত নেই।
704
00:50:14,550 --> 00:50:15,780
আর রক্ষীদের কথা কি, হাহ?
705
00:50:15,780 --> 00:50:17,250
রাতে একজন পাহারাদার থাকে।
706
00:50:17,250 --> 00:50:19,550
সে থাকে শুধু
মেঝেতে
নির্মাণাধীন
707
00:50:19,550 --> 00:50:21,320
আমাদের কোন সমস্যা হবে না
তাকে এড়িয়ে চলা।
708
00:50:21,320 --> 00:50:22,520
আর সে কখনো ছাদে যায় না।
709
00:50:22,520 --> 00:50:23,990
ফিলিপ।
710
00:50:23,990 --> 00:50:25,050
ফিলিপ, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
711
00:50:25,060 --> 00:50:26,220
আমাদের একটি ইন্টারফোন পেতে হবে।
712
00:50:27,320 --> 00:50:28,320
এই আপনি কি চান.
713
00:50:29,590 --> 00:50:31,230
আপনি একটি ওয়াকি-টকি চান.
714
00:50:31,230 --> 00:50:33,760
ওহ, না, আমি একটি ইন্টারফোন চাই
তারের সঙ্গে এই এক মত.
715
00:50:33,770 --> 00:50:35,230
এই এক মত?
হ্যাঁ।
716
00:50:35,230 --> 00:50:37,970
এই জিনিস এখানে?
তুমি এটা চাও না।
হ্যাঁ, দয়া করে।
717
00:50:37,970 --> 00:50:39,770
এই জিনিস এখানে
তারের সাথে?
ওটা সেকেলে।
718
00:50:39,770 --> 00:50:40,940
তুমি যা চাও...
এই দেখুন.
719
00:50:40,940 --> 00:50:42,210
বেতার।
না। অনুগ্রহ করে,
720
00:50:42,210 --> 00:50:43,710
আমি শুধু এই ইন্টারফোন চাই.
721
00:50:43,710 --> 00:50:43,710
এই মত, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, বন্ধু.
722
00:50:43,710 --> 00:50:47,310
তুমি আমার কথা শুনছ না
'কারণ আমি চেষ্টা করছি
আপনি এখানে একটি উপকার করুন.
723
00:50:47,310 --> 00:50:49,480
এই জিনিস বন্ধ করা হয়,
যার মানে আমি পারব না
আপনি একটি ওয়ারেন্টি পেতে.
724
00:50:49,480 --> 00:50:52,880
আমি পাত্তা দিই না।
আমি এই এক চাই.
তারের সাথে। প্লিজ।
725
00:50:54,490 --> 00:50:56,450
হ্যাঁ। আপনি যা চান.
726
00:50:56,450 --> 00:50:58,090
ধন্যবাদ ঠিক আছে।
আপনি বস.
727
00:51:16,940 --> 00:51:18,610
ওহ! আপনি বলছি
আপনি শুধুমাত্র এক ছিল
728
00:51:18,610 --> 00:51:19,780
যারা ফরাসি কথা বলে
নিউ ইয়র্ক সিটিতে।
729
00:51:19,780 --> 00:51:21,510
মম। আমি এটা পেয়েছি।
730
00:51:22,880 --> 00:51:23,880
এটা ঠিক আছে। যাইহোক,
731
00:51:30,890 --> 00:51:32,160
আমি বলি আমরা তাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাই।
732
00:51:33,890 --> 00:51:35,420
আমি ফিলিপ
733
00:51:35,430 --> 00:51:36,430
আমি জিন-পিয়ের
734
00:51:36,930 --> 00:51:38,390
এটা j.P. আমেরিকায়।
735
00:51:38,400 --> 00:51:40,930
জেপি,
736
00:51:40,930 --> 00:51:43,130
ফিশারে স্বাগতম
শিল্প বেড়া কোম্পানি
737
00:51:43,130 --> 00:51:44,370
ফোর্ট লি, নিউ জার্সির।
738
00:51:45,040 --> 00:51:46,570
মনে হচ্ছে আসল জিনিস।
739
00:51:46,570 --> 00:51:48,740
এটা কে বানিয়েছে?
এটা একটা লম্বা গল্প।
740
00:51:48,740 --> 00:51:50,510
আমি বাজি ধরব।
তাই, আমি কি পেতে
একটি কাজের শিরোনাম?
741
00:51:50,510 --> 00:51:52,180
হ্যাঁ, কারণ আপনি বেঁচে আছেন
নিউইয়র্কে দীর্ঘতম,
742
00:51:52,180 --> 00:51:54,180
আমি তোমাকে বানাবো
কর্মী পরিচালক।
743
00:51:54,180 --> 00:51:56,110
এটা শান্ত, মানুষ.
আমি যে পছন্দ.
আমি কি করতে হবে?
744
00:51:56,110 --> 00:51:57,410
আরো সহযোগী খুঁজুন.
745
00:52:00,520 --> 00:52:01,750
আমি শুধু বলছি পেয়েছিলাম.
746
00:52:01,750 --> 00:52:03,490
আমি আপনাকে একটি তারের সাহায্য করতে পারি।
747
00:52:03,490 --> 00:52:05,720
আমি গিঁট বেঁধে অবিশ্বাস্য.
748
00:52:05,720 --> 00:52:07,560
চিংড়ি নৌকায় কাজ করত।
749
00:52:07,560 --> 00:52:10,530
হ্যাঁ, মানুষ, হ্যাঁ.
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাকেও গণনা করুন।
750
00:52:10,530 --> 00:52:12,260
বিশেষ করে যদি তা হয়
তার সত্যিই ...
751
00:52:12,930 --> 00:52:14,160
সত্যিই উচ্চ.
752
00:52:14,930 --> 00:52:16,130
আপনি এটা পেতে?
753
00:52:16,130 --> 00:52:17,930
আপনি এটা পেতে, মানুষ, সত্যিই উচ্চ!
754
00:52:17,940 --> 00:52:20,270
কেন বিশ্ব বাণিজ্য টাওয়ার?
755
00:52:20,270 --> 00:52:22,070
আমি জানি সবাই
সেই কুৎসিত বাক্সগুলিকে ঘৃণা করে।
756
00:52:22,070 --> 00:52:25,340
তারা দেখতে দুই মত
বড় ফাইলিং ক্যাবিনেট।
757
00:52:25,340 --> 00:52:26,740
আরে, ঠিক আছে।
758
00:52:26,740 --> 00:52:28,010
আপনি কি জানেন?
কেন আমরা আরোহণ না
759
00:52:28,010 --> 00:52:29,710
ক্রিসলার বিল্ডিং, মানুষ, হাহ?
760
00:52:29,710 --> 00:52:30,980
এটা একটা ট্রিপ হবে, তাই না?
761
00:52:35,720 --> 00:52:36,720
জে.পি.
762
00:52:50,370 --> 00:52:54,240
আগামীকাল ! কালকে !
আগামীকাল অভ্যুত্থান চলছে!
763
00:52:54,240 --> 00:52:56,340
আগামীকাল বড় দিন!
764
00:52:56,340 --> 00:52:59,140
আপনারা সবাই পরিকল্পনা জানেন। শ্রমিকরা
সকাল 7:00 এ পৌঁছাতে শুরু করুন,
765
00:52:59,140 --> 00:53:02,040
তাই আমাকে অবশ্যই সকাল 6:00 এ তারের উপর থাকতে হবে
আপনি শুনছেন না
766
00:53:02,050 --> 00:53:04,690
আমার কথা কেউ শুনছে না কেন?
আপনি মনোযোগ দিতে?
767
00:53:09,490 --> 00:53:11,350
আমরা চলে গেছি
পরিকল্পনা ইতিমধ্যে 20 বার.
768
00:53:13,790 --> 00:53:16,530
আচ্ছা, এখানে 21 নম্বর আসে।
769
00:53:16,530 --> 00:53:20,230
2:00 P.M. এ, আমরা ভ্যান লোড করি।
জেপি ড্রাইভ
770
00:53:20,230 --> 00:53:23,100
আমরা জিন-লুই, অ্যানি এবং ড্রপ করি
উত্তর টাওয়ারে অ্যালবার্ট।
771
00:53:23,100 --> 00:53:24,670
আপনি ব্যারি সঙ্গে মিলিত.
772
00:53:24,670 --> 00:53:26,670
সে তোমাকে তার মেঝেতে লুকিয়ে রাখে
যতক্ষণ না সে আপনাকে লুকিয়ে রাখতে পারে
773
00:53:26,670 --> 00:53:28,600
ছাদে যাওয়ার সিঁড়িতে।
774
00:53:28,610 --> 00:53:31,410
আমরা বাকিরা, সেই তুমি,
জেপি, আপনি, জেফ, আপনি, ডেভিড,
775
00:53:31,410 --> 00:53:33,140
আমাদের কর্মীদের ছদ্মবেশে,
776
00:53:33,140 --> 00:53:35,280
আমরা হাঁটার তারের আনা
এবং কারচুপির সরঞ্জাম
777
00:53:35,280 --> 00:53:37,380
নির্মাণ লিফট উপরে.
778
00:53:37,380 --> 00:53:38,880
আমার গুপ্তচর কাজ অনুযায়ী,
আমাদের সক্ষম হওয়া উচিত
779
00:53:38,880 --> 00:53:41,380
82 তম তলায় উঠুন।
780
00:53:41,390 --> 00:53:43,550
তারপর যখন উপকূল পরিষ্কার হয়,
এবং যত দ্রুত আমরা পারি,
781
00:53:43,550 --> 00:53:46,060
আমরা সবকিছু নিয়ে আসি
ছাদ পর্যন্ত
এবং আমরা কারচুপি শুরু করি।
782
00:53:46,060 --> 00:53:47,620
মধ্যরাত নাগাদ, আমরা শেষ!
783
00:53:47,630 --> 00:53:49,390
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
মধ্যরাতে !
784
00:53:49,390 --> 00:53:51,030
এই আমাকে সময় দেয়
লুকিয়ে থাকা
785
00:53:51,030 --> 00:53:53,000
উত্তর টাওয়ারে
এবং কারচুপি পরীক্ষা করুন।
786
00:53:53,000 --> 00:53:56,930
কারণ আমার অবশ্যই সময় আছে
কারচুপি পরীক্ষা করতে
উভয় টাওয়ারে।
787
00:53:56,930 --> 00:54:00,100
তারপর ভোর ৬টায়,
788
00:54:00,100 --> 00:54:01,440
আমি আমার প্রথম পদক্ষেপ নিতে.
789
00:54:06,610 --> 00:54:08,110
ফিলিপ।
হ্যাঁ।
790
00:54:08,110 --> 00:54:09,250
আমি মনে করি আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
791
00:54:09,250 --> 00:54:10,250
না!
792
00:54:17,790 --> 00:54:19,190
হুম?
793
00:54:26,460 --> 00:54:27,500
গাজর রান্না করা হয়।
794
00:54:39,210 --> 00:54:41,240
গাজর রান্না?
795
00:54:41,250 --> 00:54:43,080
- এটা কি সম্পর্কে?
- ফরাসি।
796
00:54:43,080 --> 00:54:44,650
তারা তাদের ভালোবাসে
রন্ধনসম্পর্কীয় রূপক
797
00:54:44,650 --> 00:54:46,780
এটা একটা দেশ
সঙ্গে 365 ভিন্ন
পনিরের প্রকার,
798
00:54:46,780 --> 00:54:48,250
প্রতিদিনের জন্য একটি
বছরের,
খ্রীষ্টের জন্য.
799
00:54:48,250 --> 00:54:50,050
সুতরাং, অবশ্যই তারা ব্যবহার করে
উদ্ভিজ্জ রূপক।
800
00:54:52,190 --> 00:54:53,220
গাজর রান্না করা হয়।
801
00:54:54,390 --> 00:54:56,260
ডাই ঢালাই হয়।
নেই
এখন ফিরে যাচ্ছে
802
00:54:56,260 --> 00:54:57,630
বন্ধুরা, আমরা এখানে কি করছি?
803
00:54:57,630 --> 00:54:59,460
শোন, আমার কি মনে হয়
আমরা চমৎকার করছি
804
00:54:59,460 --> 00:55:02,130
কিন্তু আমি জেলে যেতে চাই না।
805
00:55:02,130 --> 00:55:03,470
বিশেষ করে না কারণ
কিছু ফরাসি লোকের
806
00:55:03,470 --> 00:55:05,900
যারা সবজির প্রতি আচ্ছন্ন।
807
00:55:05,900 --> 00:55:09,040
জেল. মানুষ,
এটা একটা গুঞ্জন, মানুষ.
808
00:55:09,040 --> 00:55:12,240
লোকটি...
লোকটা স্পষ্টতই পাগল।
তাই, কি?
809
00:55:12,240 --> 00:55:14,510
আমরা শুধু এখানে
তাকে মরতে দেখুন, হাহ?
810
00:55:14,510 --> 00:55:16,510
তিনি কি জানেন কিভাবে
একটি আঁটসাঁট পথ হাঁটতে?
811
00:55:16,510 --> 00:55:18,610
তিনি জানেন কিভাবে
একটি তারের উপর হাঁটা
যে সমস্যা না.
812
00:55:18,620 --> 00:55:21,150
সমস্যা হল
সে তার মন হারাচ্ছে।
813
00:55:21,150 --> 00:55:22,790
সে হয়তো মন হারাচ্ছে,
কিন্তু সে হাল ছাড়বে না।
814
00:55:22,790 --> 00:55:23,990
সে কখনো হাল ছাড়ে না।
815
00:55:23,990 --> 00:55:25,220
তার শুধু আমাদের সাহায্য দরকার।
816
00:55:25,220 --> 00:55:26,420
আমি মনে করি তিনি এটা করতে পারেন.
817
00:55:28,260 --> 00:55:30,130
এটা খুব... বেউ?
818
00:55:31,090 --> 00:55:32,360
সুন্দর।
819
00:55:32,760 --> 00:55:33,760
হ্যাঁ।
820
00:55:35,070 --> 00:55:38,200
এটা খুব সুন্দর হবে.
821
00:55:52,820 --> 00:55:54,450
অভ্যুত্থানের আগের রাত ছিল
822
00:55:54,450 --> 00:55:55,810
এবং অবশ্যই,
আমি ঘুমাতে পারিনি।
823
00:56:08,900 --> 00:56:11,300
আমি ভুলে গিয়েছিলাম
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
824
00:56:11,300 --> 00:56:13,740
আমি ভুলে গেছি
পেরেক দিয়ে কফিন বন্ধ করুন।
825
00:56:19,180 --> 00:56:20,380
আসলে, কোন কফিন ছিল না।
826
00:56:20,380 --> 00:56:22,450
এটি ছিল ক্রেট
ওয়াক ক্যাবল ধরে রাখা
827
00:56:22,450 --> 00:56:25,350
কিন্তু, আমার মনে,
আমি এই ক্রেট পরিবর্তন করেছি
একটি কফিনে।
828
00:56:27,020 --> 00:56:28,120
ফিলিপ !
829
00:56:29,650 --> 00:56:31,320
আপনি কি করছেন?
আপনি জেগে উঠছেন
পুরো পাড়া।
830
00:56:31,320 --> 00:56:32,840
আচ্ছা, আমি ভুলে গেছি
কফিন বন্ধ পেরেক.
831
00:56:33,090 --> 00:56:35,020
এটা যে কল করা বন্ধ করুন!
832
00:56:35,030 --> 00:56:36,690
একটি কফিন এই কি হতে পারে.
833
00:56:36,690 --> 00:56:39,200
এটা মজার না.
তোমার কি হয়েছে?
834
00:56:39,200 --> 00:56:40,430
তোমার কি মৃত্যু কামনা আছে
বা কিছু?
835
00:56:40,430 --> 00:56:43,430
এই শব্দটি বলবেন না!
আমি এই শব্দটি কখনই বলি না।
836
00:56:43,430 --> 00:56:45,530
এসো!
মৃত্যু, কফিন, মরুন।
837
00:56:45,540 --> 00:56:47,270
এটা সব একই জিনিস.
কেন এমন করছেন?
838
00:56:47,270 --> 00:56:48,670
হঠাৎ আমার বিরুদ্ধে কেন?
839
00:56:48,670 --> 00:56:49,970
তোমার বিরুদ্ধে?
840
00:56:49,970 --> 00:56:51,340
কেউ বেশি সমর্থন করে না।
841
00:56:51,340 --> 00:56:52,980
তাহলে এই কথা বলছ কেন?
842
00:56:52,980 --> 00:56:54,340
কেন লাগাবেন
আমার মাথায় এই চিন্তা
843
00:56:54,350 --> 00:56:56,080
আগের রাতে
আমার সবচেয়ে বিপজ্জনক হাঁটা?
844
00:56:56,080 --> 00:56:57,480
তুমি এত উদাসীন কেন?
845
00:56:57,480 --> 00:56:59,280
অযত্ন?
846
00:56:59,280 --> 00:57:01,450
তুমি সবচেয়ে স্বার্থপর,
অহংকারী...
847
00:57:01,450 --> 00:57:03,820
হ্যাঁ, আমি অহংকারী!
আমি হতে হবে.
848
00:57:03,820 --> 00:57:05,820
তারে হাঁটতে,
তারের আদেশ করতে!
849
00:57:05,820 --> 00:57:08,460
এবং আপনার অংশীদারদের সম্পর্কে কি?
আপনার সহযোগীরা?
850
00:57:08,460 --> 00:57:10,160
আপনি তাদের প্রস্তাব না
একটি সহজ ধন্যবাদ
851
00:57:10,160 --> 00:57:11,430
তাদের জানাতে
তারা প্রশংসা করছি!
852
00:57:11,430 --> 00:57:12,960
তারা জানে আমি তাদের প্রশংসা করি!
853
00:57:12,960 --> 00:57:14,330
তারা কি?
854
00:57:14,330 --> 00:57:16,030
হ্যাঁ! আপনি কি করবেন
আমাকে করতে চান?
এক্ষুনি সেখানে যান
855
00:57:16,030 --> 00:57:16,030
এবং তাদের ধন্যবাদ জানাবেন?
856
00:57:16,030 --> 00:57:19,540
আমি তাদের জাগিয়ে তুলতে পারি
এবং বলুন "ধন্যবাদ,
সবাই! অনুগ্রহ!"
857
00:57:22,940 --> 00:57:24,270
শুধু বিছানায় আসা।
আপনি ক্লান্ত.
858
00:57:24,280 --> 00:57:25,670
অ্যানি।
859
00:57:25,680 --> 00:57:28,580
আমার মাথা সন্দেহে ভরা।
আমি জানি না যদি...
860
00:57:29,610 --> 00:57:31,080
যখন আমি শূন্যতার মুখোমুখি হই,
861
00:57:31,080 --> 00:57:32,580
যখন সময় হয়
তারে পা দিতে,
862
00:57:32,580 --> 00:57:34,540
আমি জানি না যদি
আমি পারব
আমার প্রথম পদক্ষেপ নিন।
863
00:57:37,360 --> 00:57:38,790
আপনার হৃদয় হবে
কি করতে হবে বলুন।
864
00:57:39,860 --> 00:57:40,860
অ্যানি।
865
00:57:42,530 --> 00:57:44,190
তুমিই একমাত্র
যে সত্যিই আমাকে চেনে।
866
00:57:44,200 --> 00:57:46,960
এটা তোমার কারণে
যে আমি এই হাঁটা করতে পারি।
867
00:57:46,960 --> 00:57:48,700
তুমি আমাকে শক্তি দাও
এবং ক্ষমতা।
868
00:57:48,700 --> 00:57:49,900
তুমি ছাড়া আমি এটা করতে পারতাম না।
869
00:57:53,100 --> 00:57:54,100
তুমি ভালো থাকবে।
870
00:58:17,290 --> 00:58:18,460
সবাই, জাগো!
871
00:58:18,460 --> 00:58:20,860
জাগো! জাগো! জাগো!
872
00:58:20,870 --> 00:58:23,170
কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে
যা আমি আগে বলিনি।
873
00:58:23,170 --> 00:58:24,470
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
874
00:58:24,470 --> 00:58:26,500
ধন্যবাদ অনুগ্রহ।
875
00:58:28,510 --> 00:58:30,440
এবার একটু বিশ্রাম নিন।
আগামীকাল আমাদের একটি বড় দিন আছে।
876
00:58:33,980 --> 00:58:35,410
দেখেছ?
877
00:58:35,410 --> 00:58:36,910
সে তার মন হারিয়েছে।
878
00:58:37,920 --> 00:58:38,920
কি?
879
00:58:57,100 --> 00:58:59,400
এখন যত তাড়াতাড়ি আমরা আছি
সব ভ্যানে লোড করা হয়,
880
00:58:59,400 --> 00:59:01,870
আমি মনে মনে ভাবি,
"ঠিক আছে, এখন শুরু হয়।"
881
00:59:04,670 --> 00:59:06,580
অভ্যুত্থান শুরু হয়েছে।
882
00:59:08,910 --> 00:59:11,510
আমার জীবন আর নেই
আমার আদেশে
883
00:59:22,530 --> 00:59:24,460
উত্তর টাওয়ার প্লাজা!
884
00:59:24,460 --> 00:59:26,230
চলো, চটপটি করে দাও।
আমি রেড জোনে আছি।
885
00:59:26,230 --> 00:59:28,800
ব্যারির সাহায্যে,
আমাদের ভিতরের মানুষ,
886
00:59:28,800 --> 00:59:31,830
আমরা আনলোড করি
আলবার্ট এবং জিন-লুই
উত্তর টাওয়ারে।
887
00:59:31,840 --> 00:59:34,900
প্ল্যানটি ছিল ব্যারির জন্য
তাদের অফিসে লুকিয়ে রাখতে
রাত না হওয়া পর্যন্ত।
888
00:59:34,910 --> 00:59:35,910
রেড জোন।
889
00:59:38,910 --> 00:59:39,910
রেড জোন।
890
00:59:44,880 --> 00:59:45,910
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
891
00:59:56,960 --> 01:00:00,160
আলবার্ট এবং জিন-লুই
উভয় পোষাক পছন্দ করুন
অনবদ্য স্থপতি।
892
01:00:00,160 --> 01:00:02,200
তারা অ্যাটাচি বহন করে
যে মামলাগুলি ভারী হয়
893
01:00:02,200 --> 01:00:03,800
কারণ তারা
বহন সরঞ্জাম।
894
01:00:03,800 --> 01:00:05,770
এবং তারা একটি ব্লুপ্রিন্ট টিউব বহন করে
895
01:00:05,770 --> 01:00:08,100
যাতে ধনুক এবং তীর রয়েছে।
896
01:00:08,110 --> 01:00:11,640
আমি র্যাম্পের ঝোঁক অনুভব করি
আমরা নিচে ড্রাইভ হিসাবে
897
01:00:11,640 --> 01:00:13,640
লোডিং এর মধ্যে
দক্ষিণ টাওয়ারের ডক
898
01:00:13,640 --> 01:00:17,180
এবং আমি জানতাম,
আমি জানতাম আমরা হব
ঠিক সেখানে ধরা!
899
01:00:17,180 --> 01:00:18,980
ওখানেই ধর, কাউবয়।
900
01:00:22,420 --> 01:00:24,490
তোমরা সেখানে চুপ করে থাকো।
901
01:00:24,490 --> 01:00:25,690
আপনার ব্যবসা কি?
902
01:00:25,690 --> 01:00:27,190
- আরেকটা ডেলিভারি।
- ফিশার বেড়া কোম্পানি.
903
01:00:27,190 --> 01:00:28,560
মাছের বেড়া কোম্পানি?
904
01:00:28,560 --> 01:00:29,690
কি হল
ফিশার বেড়া কোম্পানি?
905
01:00:29,690 --> 01:00:31,560
উহ, আমরা ঢুকিয়ে দিলাম
ঘেরের বেড়া
মাস আগে
906
01:00:31,560 --> 01:00:34,030
এখন তারা আমাদের চায়
ফিরে আসতে,
এটি ছিঁড়ে ফেলুন এবং এটি পুনরায় করুন।
907
01:00:36,930 --> 01:00:39,070
ঠিক আছে। র্যাম্পের নিচে।
মাঝারি মালবাহী লোডিং এলাকা।
908
01:00:41,840 --> 01:00:44,040
সেই পুলিশকে মনে হল
সত্যিই সন্দেহজনক।
909
01:00:44,040 --> 01:00:45,080
আমি প্রায় আমার প্যান্ট crapped.
910
01:00:49,880 --> 01:00:51,710
আপনি সেখানে আরো পেতে পারেন.
911
01:00:52,550 --> 01:00:55,650
আরে! আরে!
কোন উপায় নেই! কোন উপায় নেই!
912
01:00:55,650 --> 01:00:56,850
না। না। না।
913
01:00:56,850 --> 01:00:58,490
আমরা একটি ডেলিভারি পেয়েছিলাম
82 তম তলায়,
914
01:00:58,490 --> 01:00:59,690
ফিশার বেড়া কোম্পানি।
এখানে সব ঠিক আছে...
915
01:00:59,690 --> 01:01:02,390
না, না। শুধু দেখা হয়েছে
ডেলিভারি বেড়ে যাচ্ছে।
916
01:01:02,390 --> 01:01:05,190
তারা সব পেয়েছে
লিফট আজ লিজ দেওয়া.
পরের সপ্তাহে ফিরে আসুন।
917
01:01:05,200 --> 01:01:07,700
ওহ, পরের সপ্তাহে?
হ্যাঁ। পরের সপ্তাহে।
918
01:01:07,700 --> 01:01:08,780
ঠিক আছে, চল।
বাড়ি যাও।
919
01:01:15,840 --> 01:01:17,080
আমরা একটি বিরতি নিতে.
কর্মীর বিরতি।
920
01:01:19,540 --> 01:01:20,910
আরে, মাফ করবেন, স্যার।
921
01:01:20,910 --> 01:01:22,340
আমি তোমার চুল থেকে বের হওয়ার আগে,
আমি কি আপনার নাম পেতে পারি?
922
01:01:22,350 --> 01:01:23,780
ফ্রাঙ্ক সিলানি।
923
01:01:23,780 --> 01:01:25,510
- এটা কি সিসিলিয়ান?
- এটা ক্যালাব্রেস.
924
01:01:25,520 --> 01:01:27,250
আহ। ভাল.
কারণ আমি এগুলো পেয়েছি
সিসিলিয়ান প্রতিবেশী।
925
01:01:27,250 --> 01:01:28,480
ওরা আমার দোতলায় থাকে।
926
01:01:28,490 --> 01:01:29,850
তারা সবসময় ক্যালামারি রান্না করে।
927
01:01:29,850 --> 01:01:31,150
এটা আমার জায়গা দুর্গন্ধ
উচ্চ নরকে
928
01:01:31,160 --> 01:01:32,550
এটা এটা করবে.
929
01:01:34,090 --> 01:01:36,020
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন
এই s.O.B. নিক্সন?
930
01:01:36,030 --> 01:01:37,430
যদি এটা আমার উপর নির্ভর করে,
যে একটি কুত্তার ছেলে
931
01:01:37,430 --> 01:01:38,830
জেলে থাকবে
তার বাকি জীবন।
932
01:01:38,830 --> 01:01:40,200
তুমি আমার বুড়ো লোকের মত শোনাবে।
933
01:01:40,200 --> 01:01:41,730
তিনি এদেশে ড
জাহান্নামে গিয়েছিলাম
934
01:01:41,730 --> 01:01:43,270
একটি হাতের ঝুড়িতে
যেদিন কেনেডিকে গুলি করা হয়েছিল।
935
01:01:43,270 --> 01:01:44,700
এটা নিশ্চিত.
936
01:01:44,700 --> 01:01:45,830
আপনি আপনার নাম কি বলেন?
937
01:01:45,840 --> 01:01:47,570
জেপি আমার নাম ছিল
j.P এর পরে মরগান।
938
01:01:56,180 --> 01:01:58,510
তাই আমি অসহায় হয়ে বসে আছি,
এই শ্রমিকদের দেখছি
939
01:02:04,390 --> 01:02:06,120
এবং আমার উত্তেজিত মনে,
940
01:02:06,120 --> 01:02:08,660
এটা এই শ্রমিকদের মত দেখায়
শামুকের মত নড়াচড়া করছে
941
01:02:16,800 --> 01:02:17,900
শুভরাত্রি, ছেলেরা।
942
01:02:18,870 --> 01:02:20,670
বড় দিন। একটি ভাল আছে.
943
01:02:22,970 --> 01:02:24,210
আপনি এখনও এখানে wallflowers?
944
01:02:26,140 --> 01:02:27,980
দেখুন মিস্টার সিলানি,
আমি আপনার সাথে সমতল যাচ্ছি.
945
01:02:27,980 --> 01:02:29,550
যদি আমরা না করি
এই ডেলিভারি করুন,
আমাদের বহিস্কার করা হবে,
946
01:02:29,550 --> 01:02:31,610
এবং ফিল এখানে, ওহ,
সে নিশ্চিত একটি মৃত হাঁস।
947
01:02:33,150 --> 01:02:34,320
আপনি কি পেয়েছেন?
কোথায় যাচ্ছেন?
948
01:02:34,320 --> 01:02:35,320
82 তম তলা।
949
01:02:37,450 --> 01:02:40,390
আরে, জিমি!
এই ব্যাঙগুলো উপরে নিয়ে যাও
82 তম তলায়।
950
01:02:40,390 --> 01:02:41,920
তুমি আমার সাথে মজা করছ, তাই না?
951
01:02:41,930 --> 01:02:44,060
চলো।
এটা তোমার শেষ যাত্রা, ঠিক আছে?
952
01:02:44,060 --> 01:02:45,460
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, স্যার।
প্রশংসা করুন...
953
01:02:45,460 --> 01:02:47,060
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
চলো। সময় ছাড়ছে!
954
01:02:58,270 --> 01:03:00,340
কোন তলা?
ওহ, আমরা যাচ্ছি...
955
01:03:00,340 --> 01:03:03,410
আহ, 110 তম তলা।
956
01:03:03,410 --> 01:03:05,750
110? কিছুই নেই
সেখানে যে শুধু
যান্ত্রিক মেঝে।
957
01:03:05,750 --> 01:03:07,120
হ্যাঁ, কিন্তু এটা আমাদের জন্য নিখুঁত।
958
01:03:07,120 --> 01:03:08,450
আমাদের ছাদের কাছাকাছি হতে হবে।
959
01:03:08,450 --> 01:03:11,220
ছাদ? কেন ছাদ?
960
01:03:11,220 --> 01:03:13,220
কারণ আমাদের আছে
সব টুকরা
অ্যান্টেনার জন্য।
961
01:03:13,220 --> 01:03:14,620
অ্যান্টেনা।
এবং অ্যান্টেনা মাস্তুল।
962
01:03:14,630 --> 01:03:16,630
অ্যান্টেনা মাস্তুল।
এবং বিদ্যুতায়িত
নিরাপত্তা বেড়া।
963
01:03:16,630 --> 01:03:18,460
আমরা সব উপাদান আছে
অন্তরক জন্য.
964
01:03:18,460 --> 01:03:20,060
অন্তরক।
আমাদের পরিমাপ করতে হবে...
965
01:03:20,060 --> 01:03:22,400
হ্যাঁ, যতক্ষণ না আমরা পরিমাপ করি,
আমরা ইনস্টল করতে পারি না
তারের যে কোনো
966
01:03:22,400 --> 01:03:23,630
বায়বীয় ব্যবস্থা।
আমরা চার মাস পিছিয়ে আছি।
967
01:03:23,630 --> 01:03:25,030
এটা একটা বড় সমস্যা।
968
01:03:25,040 --> 01:03:26,360
যাই হোক।
শুধু আপনার আঙ্গুল দেখুন.
969
01:03:35,710 --> 01:03:36,710
ঠিক আছে, জে.পি.
970
01:03:50,390 --> 01:03:51,730
আমরা একটি ভাগ্যবান বিরতি পেয়েছি।
971
01:03:51,730 --> 01:03:54,600
এই লিফট আমাদের নিয়ে যাচ্ছে
110 তম তলায়।
972
01:03:54,600 --> 01:03:59,130
কিন্তু এই যে মানে
জে.পি. এটা পেতে হবে
লিফট অপারেটর ফিরে নিচে.
973
01:03:59,140 --> 01:04:00,970
যদি সে আমাদের সাথে থাকে,
অভ্যুত্থান শেষ।
974
01:04:04,370 --> 01:04:05,570
110তম।
975
01:04:15,080 --> 01:04:17,890
জিমি। সত্যিই
এই প্রশংসা, মানুষ.
976
01:04:17,890 --> 01:04:19,050
আরে, আমাকে একটা বিয়ার কিনতে দাও।
977
01:04:19,060 --> 01:04:20,460
এই ছেলেরা, তাদের অফলোড করতে হবে।
978
01:04:20,460 --> 01:04:20,460
তারা টন পেয়েছে
করতে জায়.
979
01:04:20,460 --> 01:04:23,790
এটা তাদের চিরতরে নিয়ে যাবে।
তারা তাদের খুঁজে পাবেন
বাড়ির পথ, হুম?
980
01:04:24,530 --> 01:04:25,650
যাই হোক।
আপনার আঙ্গুল দেখুন.
981
01:04:26,200 --> 01:04:27,330
ঠিক আছে।
982
01:04:28,700 --> 01:04:30,870
কোমেদাস।
এটা কি, গ্রীক?
983
01:04:30,870 --> 01:04:33,600
আমি একটি গ্রীক লোক জীবিত পেয়েছিলাম
আমার নিচে দুই তলা,
সবসময় ভেড়ার বাচ্চা খায়।
984
01:04:34,640 --> 01:04:36,000
ভেড়ার বাচ্চা ছাড়া আর কিছুই নয়।
985
01:04:45,580 --> 01:04:47,620
ওহ, মানুষ.
এই হয়ে উঠছে
একজন সত্যিকারের বামার, মানুষ।
986
01:04:49,720 --> 01:04:50,820
আমরা এখানে আনলোড.
987
01:04:53,420 --> 01:04:54,420
ঠিক আছে।
988
01:05:04,570 --> 01:05:07,040
- ঠিক আছে।
- ওহ, মানুষ.
989
01:05:07,040 --> 01:05:08,870
আমরা প্রথমে তারের নিতে.
কেউ বাধা দিলে আমাদের
990
01:05:08,870 --> 01:05:10,390
আমরা তাদের বলি এটা
অ্যান্টেনা guylines.
991
01:05:11,740 --> 01:05:13,240
এই বিষ্ঠা
সত্যিই ভারী, মানুষ.
শান্ত.
992
01:05:14,610 --> 01:05:16,380
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিই ভারী.
993
01:05:16,380 --> 01:05:18,850
ভারী ভারীর মত,
বাজে না ভারী
994
01:05:20,450 --> 01:05:24,150
ওহ, মানুষ.
এই দৃশ্য আমাকে দিচ্ছে
সত্যিই খারাপ vibes, মানুষ.
995
01:05:24,150 --> 01:05:25,790
ওহ, ছি ছি.
996
01:05:25,790 --> 01:05:28,020
ওহ, ছিঃ, এটা শূকর!
997
01:05:28,030 --> 01:05:29,730
ওহ, মানুষ, শূকর
এখানে, মানুষ!
আড়াল, আড়াল, আড়াল।
998
01:05:29,730 --> 01:05:31,090
ওহ, মানুষ. ওহ, মানুষ.
জিগ আপ হয়, মানুষ.
999
01:05:31,100 --> 01:05:32,930
শ!
1000
01:05:32,930 --> 01:05:36,130
ওহ, মানুষ. ওহ, মানুষ.
এটা আমাকে ভয়ানক, মানুষ.
1001
01:05:36,130 --> 01:05:37,730
এটা ঠিক নিচে আছে.
1002
01:05:37,740 --> 01:05:39,230
এটা ঠিক আছে।
আমি এটা করতে পারি না, মানুষ.
1003
01:05:40,040 --> 01:05:42,500
আমি পরচুলা করছি, মানুষ.
1004
01:05:42,510 --> 01:05:45,170
ঠিক আছে, শুধু শুনুন।
তোমাকে আমাদের দরকার নেই।
তুমি যাও। ঠিক আছে?
1005
01:05:45,180 --> 01:05:46,410
আমি যাব।
যাও।
1006
01:05:47,210 --> 01:05:48,780
না, সেই সিঁড়ি।
1007
01:05:48,780 --> 01:05:51,450
না, সেই সিঁড়ি
82 তম তলায়।
1008
01:05:51,450 --> 01:05:53,750
82 তম তলায়,
একটি লিফট আছে।
1009
01:05:53,750 --> 01:05:56,720
শোন, মানুষ। দেখ,
আমি সত্যিই তোমাকে সাহায্য করতে চাই
ছেলেরা কিছু র্যাডিকাল করে।
1010
01:05:56,720 --> 01:05:58,120
ঠিক আছে, মানুষ?
কিন্তু, তুমি জানো... ওহ, মানুষ!
1011
01:05:59,220 --> 01:06:01,920
ওহ, মানুষ.
ওহ, আমি গাধা shagging করছি, মানুষ.
1012
01:06:54,240 --> 01:06:56,880
আমাদের একমাত্র ভরসা
হয়তো এই প্রহরী করবে
অন্য তলায় যান
1013
01:06:56,880 --> 01:06:59,110
অথবা হয়তো অন্ধকার হয়ে গেলে
আমরা তাকে অতিক্রম করব।
1014
01:06:59,120 --> 01:07:02,150
কিন্তু এই সময়ের মধ্যে আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
1015
01:07:02,150 --> 01:07:04,320
আমি খুব চিন্তিত ছিল
অভ্যুত্থান ইতিমধ্যে শেষ হয়েছে.
1016
01:07:07,490 --> 01:07:09,220
আরে, অ্যানি!
1017
01:07:09,230 --> 01:07:10,430
আরে, আমি খুঁজছি
তোমার জন্য সব শেষ।
1018
01:07:10,430 --> 01:07:12,360
সব ঠিক আছে তো?
1019
01:07:12,360 --> 01:07:14,260
আমরা একটু আঘাত করেছি,
কিন্তু আমি মনে করি সবকিছু
ঠিক আছে
1020
01:07:14,260 --> 01:07:15,260
ঠিক আছে।
1021
01:07:31,650 --> 01:07:33,080
যীশু খ্রীষ্ট।
1022
01:07:34,150 --> 01:07:36,180
আমি তাদের বিশ্বাস করতে পারছি না
এই খাদ গেট না.
1023
01:07:37,850 --> 01:07:39,190
কেউ মেরে ফেলবে।
1024
01:07:46,060 --> 01:07:47,300
তাই আমরা সেখানে বসলাম,
1025
01:07:47,300 --> 01:07:50,100
এই ইস্পাত উপর ভারসাম্য
আই-বিম অনন্তকালের জন্য।
1026
01:07:50,100 --> 01:07:52,700
এবং সবচেয়ে খারাপ অংশ,
সবচেয়ে বেদনাদায়ক অংশ
1027
01:07:52,700 --> 01:07:55,140
আমাদের ভারী ছিল
নির্মাণ জুতা
আমাদের পা মেরে ফেলা।
1028
01:09:24,830 --> 01:09:28,100
আমি ওয়াকি-টকি দেখছি,
কিন্তু আমি গার্ডকে দেখতে পাচ্ছি না
1029
01:09:28,100 --> 01:09:30,830
তাহলে এর মানে কি?
গার্ড চলে গেছে?
1030
01:09:30,830 --> 01:09:33,540
সে কি এখনো আছে,
শুধু বাইরে দাঁড়িয়ে
আমার দৃষ্টিভঙ্গি?
1031
01:09:33,540 --> 01:09:36,100
সে তার ছাড়বে না
ওয়াকি-টকি অনুপস্থিত,
সে করবে?
1032
01:09:36,570 --> 01:09:37,570
আমি জেফের দিকে ফিরে যাই
1033
01:09:39,080 --> 01:09:41,110
এবং আমি সন্ত্রাস দেখি
জেফের মুখে।
1034
01:09:41,110 --> 01:09:44,250
এবং তার সন্ত্রাস শুরু হয়
আমার মনের মধ্যে প্রবেশ করতে
1035
01:09:44,250 --> 01:09:47,250
আর আমি জাদু করতে শুরু করি
এই জঘন্য চিন্তা আমি নিজেই.
1036
01:10:01,130 --> 01:10:04,100
সময় চলে যায়।
আমি তাকিয়ে দেখতে থাকি
1037
01:10:04,100 --> 01:10:07,300
এবং এই ওয়াকি-টকি
শুধু সেখানে বসে
এবং আমি ভাবছি,
1038
01:10:07,300 --> 01:10:10,710
"কি হচ্ছে
এই নিরাপত্তারক্ষীর সাথে
এবং তার ওয়াকি-টকি?
1039
01:10:10,710 --> 01:10:12,770
"সে কি শুধু আমার সাথে খেলছে?
1040
01:10:12,780 --> 01:10:15,040
"সে কি অপেক্ষা করছে
আমার বেরিয়ে আসার জন্য
তাহলে সে আমাকে দেখে হাসতে পারে?
1041
01:10:15,050 --> 01:10:16,710
"সে কি ঘুমিয়ে আছে?"
1042
01:10:16,710 --> 01:10:20,320
তারপর প্রায় এক ঘন্টা
রাত নামার পর...
1043
01:10:31,960 --> 01:10:33,030
সে চলে গেছে।
1044
01:11:49,510 --> 01:11:50,510
আমি জানি না
1045
01:12:17,270 --> 01:12:18,730
আহ, দেখ! তিনি এটি তৈরি করেছেন।
1046
01:12:28,480 --> 01:12:30,910
জিন-লুই
এবং আমি কাজ করেছি
কিছু হাতের সংকেত।
1047
01:12:30,910 --> 01:12:33,920
তাই এখন তিনি ছিলেন
আমাকে বলছে সে প্রস্তুত
তীর ছুড়তে।
1048
01:12:33,920 --> 01:12:36,520
তার সংকেত দেওয়ার কথা,
এবং তারপর পাঁচ সেকেন্ড পরে,
সে গুলি করে।
1049
01:12:43,690 --> 01:12:46,090
কিন্তু পাঁচ সেকেন্ড পরে,
কিছুই ঘটে না
1050
01:12:48,930 --> 01:12:52,300
আমি শব্দ শুনি
তীরের আঘাতে,
কিন্তু আমি কিছুই শুনি না।
1051
01:12:52,300 --> 01:12:54,170
আমি চারপাশে তাকাই।
আমি কিছুই দেখি না
1052
01:12:54,170 --> 01:12:56,940
আমার মনে হয় তীর
অনেক দূরে উড়ে গেছে।
1053
01:12:56,940 --> 01:13:01,140
তাই আমি আমার বাহু চারদিকে নাড়াই
আশা করি আমি এটি অনুভব করব
অদৃশ্য ফিশিং লাইন,
1054
01:13:01,140 --> 01:13:02,840
কিন্তু আমি কিছুই অনুভব করি না।
1055
01:13:18,430 --> 01:13:20,230
মাছ ধরার লাইন খুঁজছি!
1056
01:13:20,230 --> 01:13:25,630
তাই আমি আমার কাপড় খুলে ফেলি,
সেটা নিয়ে ভাবছি
খালি ত্বকের আরও পৃষ্ঠ
1057
01:13:25,640 --> 01:13:27,920
আমার আরও বেশি সুযোগ থাকবে
এই মাছ ধরার লাইন অনুভব করার
1058
01:13:36,110 --> 01:13:37,680
না, না, না।
1059
01:13:58,300 --> 01:13:59,630
ফিলিপ !
1060
01:14:05,710 --> 01:14:07,340
সুতরাং, আমি আমার জামাকাপড় আবার ফেলে দিই
1061
01:14:07,340 --> 01:14:09,780
এবং আমরা আমাদের চালাই
ছাদে গিয়ার করুন
যত দ্রুত আমরা পারি।
1062
01:14:32,900 --> 01:14:35,540
শুনুন, আমি মনে করি আমরা
কিছু বিশ্রাম নেওয়া উচিত
এবং সূর্যোদয়ের আগে ফিরে আসুন।
1063
01:14:35,540 --> 01:14:36,800
ওহ, তুমি যাও।
আমি থাকছি।
1064
01:14:36,810 --> 01:14:38,270
সারা রাত?
হ্যাঁ।
1065
01:14:39,680 --> 01:14:41,010
অ্যানি, কিছুই নেই
আপনি এখানে থেকে করতে পারেন.
1066
01:14:41,010 --> 01:14:43,410
হয় ফিলিপ
এই বন্ধ টান হবে
অথবা সে না।
1067
01:14:43,410 --> 01:14:44,980
তাছাড়া আপনি তাকান
সত্যিই সন্দেহজনক
1068
01:14:44,980 --> 01:14:47,460
এখানে দাঁড়িয়ে
কিছু দূরবীন দিয়ে
আপনার গলায় ঝুলন্ত।
1069
01:14:47,750 --> 01:14:49,450
ওয়েল, আমি চলন্ত রাখা হবে.
1070
01:14:49,450 --> 01:14:50,720
এটা নিউ ইয়র্ক সিটি.
এটা বিপজ্জনক.
1071
01:14:50,720 --> 01:14:51,820
আমি ভালো থাকব।
1072
01:14:56,490 --> 01:14:58,330
ফিলিপ জানে কিনা আশ্চর্য
আপনি এখনও এখানে আছেন
1073
01:15:04,030 --> 01:15:05,900
আমি তোমাকে নিয়ে আসব
সকালে একটি ডোনাট।
1074
01:15:05,900 --> 01:15:06,900
ধন্যবাদ
1075
01:15:38,630 --> 01:15:40,540
ঠিক আছে, ভালো।
তিনি এটি চিহ্নিত করেছেন।
1076
01:16:02,790 --> 01:16:04,930
হ্যালো, হ্যালো, জিন-লুইস।
তুমি আমার কথা কিভাবে শুনবে?
1077
01:16:04,930 --> 01:16:06,560
জোরে এবং পরিষ্কার।
1078
01:16:06,560 --> 01:16:08,900
ঠিক আছে, ভালো।
আমাদের যোগাযোগ আছে।
আমি দড়ি পরিমাপ করতে যাচ্ছি
1079
01:16:08,900 --> 01:16:10,460
কোথায় খুঁজে বের করতে
cavalettis করা
1080
01:16:16,370 --> 01:16:17,470
আমি আমার জীবন দিয়ে পাহারা দেব।
1081
01:17:16,370 --> 01:17:17,800
গারবোস্কি, তুমি জেগে আছ?
1082
01:17:20,100 --> 01:17:21,800
এটা খুব মজার.
1083
01:17:21,810 --> 01:17:24,340
আমি আপনাকে চেক করতে চাই
37 তারিখে কিছু নিচে
1084
01:17:24,340 --> 01:17:26,170
হ্যাঁ? আপনি কি পেয়েছেন?
1085
01:17:26,180 --> 01:17:28,940
একটি pepperoni সম্পর্কে কেমন হয় এবং
অতিরিক্ত পনির সঙ্গে সসেজ?
1086
01:17:30,410 --> 01:17:31,450
এখন আপনি কথা বলছেন.
1087
01:17:56,570 --> 01:17:57,570
আমরা একটি বিপদ সংকেত প্রয়োজন.
1088
01:18:14,060 --> 01:18:15,820
ফাইন। ঠিক আছে। আমি ঠেলে দিলাম
জায়গায় cavalettis.
1089
01:18:15,830 --> 01:18:17,490
আমরা পেরিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত
তার আপনি প্রস্তুত?
1090
01:18:17,490 --> 01:18:18,730
হ্যাঁ।
1091
01:18:18,730 --> 01:18:20,330
ঠিক আছে, প্রথমে আমি পাস করি
ভারী দড়ি,
1092
01:18:20,330 --> 01:18:21,330
তারপর হাঁটার তারের.
1093
01:18:29,270 --> 01:18:30,670
আমরা দড়ি পেয়েছি।
1094
01:18:30,670 --> 01:18:32,110
ঠিক আছে, আমরা কেবল পাঠাচ্ছি।
1095
01:19:13,280 --> 01:19:14,580
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
1096
01:19:24,860 --> 01:19:26,390
ধরে রাখো।
ধর! ধর! ধর!
1097
01:20:25,220 --> 01:20:27,820
আমরা একটি সমস্যা আছে.
1098
01:20:27,820 --> 01:20:29,860
আমরা যা করতে পারি তা করব
তারের টানতে।
1099
01:20:31,560 --> 01:20:33,290
এটা মাত্র কয়েক ঘন্টা
দিনের আলোর আগে।
1100
01:20:36,070 --> 01:20:37,270
আমরা যা করতে পারি তা করব।
1101
01:20:50,210 --> 01:20:51,710
ফিলিপ, এটা পাগল।
1102
01:20:51,710 --> 01:20:54,620
আমরা কখনই যাচ্ছি না
এই হারে শেষ করুন
1103
01:20:54,620 --> 01:20:56,720
হ্যাঁ, আমরা করব।
আমরা শেষ করব।
1104
01:20:56,720 --> 01:20:58,720
না, আমরা নই! আমরা নই!
1105
01:20:58,720 --> 01:21:00,050
আমরা সবাই পেতে যাচ্ছি
ধরা পড়ে জেলে যায়
1106
01:21:00,060 --> 01:21:01,360
এবং আমি জেলে যেতে চাই না।
1107
01:21:01,360 --> 01:21:03,220
এবং কারচুপি নিরাপদ নয়।
1108
01:21:03,230 --> 01:21:06,330
আমি তোমাকে পড়ে যেতে দেখব না।
আমি চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে। আমি ছেড়ে দিলাম।
1109
01:21:06,330 --> 01:21:09,100
ঠিক আছে, অ্যালবার্ট, আমার কথা শোন।
হ্যাঁ, আমি আপনার সাথে একমত, ঠিক আছে?
1110
01:21:09,100 --> 01:21:11,400
আর যদি কারচুপি হয়
দিনের আলোতে করা হয় না
1111
01:21:11,400 --> 01:21:14,800
এবং যদি কারচুপি হয়
নিরাপদ নয়,
তারপর আমি ছেড়ে দেব।
1112
01:21:28,180 --> 01:21:29,950
আরে দেখো কে বানিয়েছে
রাতের মধ্যে দিয়ে
1113
01:21:30,550 --> 01:21:31,920
আমি আপনার জন্য একটি ডোনাট পেয়েছি.
1114
01:21:31,920 --> 01:21:32,920
ধন্যবাদ
1115
01:21:33,860 --> 01:21:35,820
আরে, তারের উপরে!
1116
01:21:35,830 --> 01:21:37,090
হ্যাঁ, কিন্তু এটা এখনও টাইট না.
1117
01:21:38,290 --> 01:21:39,330
কিছু ভুল হয়েছে
1118
01:21:44,370 --> 01:21:45,570
ফিলিপ, তুমি কি সেখানে?
1119
01:21:45,570 --> 01:21:47,540
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এখানে আছি।
1120
01:21:47,540 --> 01:21:49,300
সুসংবাদ
তারের বাঁধা বন্ধ
1121
01:21:49,310 --> 01:21:50,810
এবং এই প্রান্তে সুরক্ষিত।
1122
01:21:50,810 --> 01:21:53,410
খারাপ খবর হল আলবার্ট পদত্যাগ করেছেন।
1123
01:21:53,410 --> 01:21:56,340
আলবার্ট ছেড়ে দিয়েছে। বললেন সূর্য
উঠছে এবং অভ্যুত্থান বন্ধ।
1124
01:21:56,350 --> 01:21:58,580
দাঁড়াও, তুমি কি মাঝে কাঠ রেখেছ?
নোঙ্গর পয়েন্ট এবং তারের?
1125
01:21:58,580 --> 01:22:01,320
ফিলিপ, তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
অ্যালবার্ট ধর্মঘটে।
1126
01:22:01,320 --> 01:22:03,150
সে আর থাকবে না
আমাকে সাহায্য করার জন্য একটি আঙুল তুলুন৷
1127
01:22:03,150 --> 01:22:05,250
শুধু তাই নয়,
সে এখানে একটি ক্যামেরা পাচার করেছে
1128
01:22:05,250 --> 01:22:07,720
এবং সে নিতে যাচ্ছে
ছবি তুলুন এবং বিক্রি করুন
1129
01:22:07,720 --> 01:22:09,800
আমি এটা জানতাম। আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি
জানতাম আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি না
1130
01:22:16,870 --> 01:22:18,530
আর একটা কথা,
1131
01:22:18,530 --> 01:22:20,330
তুমি সবসময় আমার হবে
ফটোগ্রাফ কর্মকর্তা।
1132
01:22:36,520 --> 01:22:38,050
তারের চলন্ত!
1133
01:22:41,920 --> 01:22:43,160
তিনি এটা জন্য যাচ্ছে.
1134
01:22:44,030 --> 01:22:45,760
দেখুন। এটা উপরে চলন্ত হয়.
1135
01:23:28,470 --> 01:23:29,500
আমি তা করতে পারি না।
1136
01:23:35,840 --> 01:23:36,780
সাত গুণ সাত?
1137
01:23:36,780 --> 01:23:37,780
উনচল্লিশ।
1138
01:23:38,610 --> 01:23:40,550
নয় গুণ আট?
1139
01:23:40,550 --> 01:23:42,080
বাহাত্তর।
ঠিক আছে।
1140
01:23:49,390 --> 01:23:50,390
ঠিক আছে।
1141
01:24:03,740 --> 01:24:04,940
সাত গুণ আট!
1142
01:24:04,940 --> 01:24:06,110
ছাপ্পান্ন।
1143
01:24:07,610 --> 01:24:09,640
আট দিয়ে ছিয়ানব্বই ভাগ!
1144
01:24:09,650 --> 01:24:10,780
বারোটি !
1145
01:24:23,690 --> 01:24:25,630
চাকা।
1146
01:26:28,320 --> 01:26:30,280
এবং সেই মুহূর্তটি ছিল
আমার অ্যাডভেঞ্চারে
1147
01:26:30,290 --> 01:26:33,120
আমি কল করি,
"রহস্যময় দর্শক।"
1148
01:26:33,120 --> 01:26:36,590
সে কে আমার কোন ধারণা নেই।
আমি তাকে আর কখনো দেখিনি।
1149
01:26:36,590 --> 01:26:38,510
এবং আমি কেবল কল্পনা করতে পারি
সে নিশ্চয়ই কি ভেবেছে।
1150
01:26:47,070 --> 01:26:49,340
এখন আমার জন্য সময়
আমার পোশাক পরতে।
1151
01:26:49,340 --> 01:26:51,610
কিন্তু আমাকে এটি ব্যক্তিগতভাবে করতে হবে,
1152
01:26:51,610 --> 01:26:53,840
তাই আমার ড্রেসিং রুম
খুবই প্রান্ত
ভবনের।
1153
01:26:53,840 --> 01:26:56,710
থেকে দৃশ্যমান নয়
ম্যানহাটনের রাস্তায়।
1154
01:26:56,710 --> 01:27:00,010
ড্রেসিং রুম
ও এমন কিছু যা
বাবা রুডি আমাকে শিখিয়েছেন।
1155
01:27:00,020 --> 01:27:02,280
এখানেই
রূপান্তর
সঞ্চালিত হয়।
1156
01:27:02,290 --> 01:27:04,690
এখানেই
ছদ্মবেশী প্রতারক,
1157
01:27:04,690 --> 01:27:07,620
অনুপ্রবেশকারী,
অভিনয়শিল্পী হয়ে ওঠে
1158
01:27:07,620 --> 01:27:09,220
শিল্পী।
1159
01:27:10,430 --> 01:27:12,030
হে ঈশ্বর!
সে পড়ে যাচ্ছে!
1160
01:27:14,460 --> 01:27:17,160
ওহ, না, এটা শুধু তার শার্ট.
1161
01:27:17,900 --> 01:27:19,230
এটা শুধু তার শার্ট.
1162
01:27:21,670 --> 01:27:23,570
আরে। এখনও কিছুই না, হাহ?
1163
01:27:25,880 --> 01:27:27,040
ওয়েল, তিনি ক্র্যাক পেতে ভাল.
1164
01:27:34,650 --> 01:27:36,680
আমি আমার পোশাক হারিয়েছি!
1165
01:27:36,690 --> 01:27:38,350
এটা একটা ট্র্যাজেডি!
1166
01:27:38,350 --> 01:27:40,120
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় পর্যায়,
এবং আমি আমার পোশাক হারান!
1167
01:27:40,120 --> 01:27:42,020
এটি প্রান্ত থেকে পড়ে।
আমার কোন পোশাক নেই!
1168
01:27:42,020 --> 01:27:43,020
কি?
1169
01:27:46,360 --> 01:27:48,060
আমাদের কি করা উচিত?
1170
01:27:53,400 --> 01:27:55,000
আমরা এটা করি।
যেভাবেই হোক আমরা এটা করি।
1171
01:27:55,000 --> 01:27:57,600
আমি এই হাঁটা
হাস্যকর আন্ডারশার্ট,
কিন্তু আমরা এটা করি।
1172
01:28:59,030 --> 01:29:01,400
আমার একটি পা আছে
ভবনে
এবং তারের উপর এক পা।
1173
01:29:03,270 --> 01:29:06,140
এবং বাইরের বিশ্ব
অদৃশ্য হতে শুরু করে
1174
01:29:16,320 --> 01:29:18,190
জেফ আর নেই।
1175
01:29:20,020 --> 01:29:22,120
আমার টাওয়ার নির্জন ছিল।
1176
01:29:35,300 --> 01:29:37,670
আমি আর শুনিনি
নিউ ইয়র্কের শব্দ
1177
01:29:38,370 --> 01:29:40,240
সবকিছু চুপ হয়ে গেল।
1178
01:29:43,210 --> 01:29:46,050
আমি যা দেখতে পাচ্ছিলাম তা হল তার,
1179
01:29:46,050 --> 01:29:48,850
ভেসে ভেসে আসছে
অনন্তের জন্য একটি সরল রেখা।
1180
01:29:55,860 --> 01:29:57,830
আর যদি আমি হতাম
আমার ওজন পরিবর্তন করতে,
1181
01:29:58,930 --> 01:30:00,760
আমি তারের ওয়াকার হয়ে যাবো।
1182
01:31:15,700 --> 01:31:19,040
যত তাড়াতাড়ি আমার সম্পূর্ণ
ওজন তারের উপর,
1183
01:31:19,040 --> 01:31:21,780
আমি অবিলম্বে অনুভব করি
একটি অনুভূতি আমি হৃদয় দিয়ে জানি।
1184
01:31:22,610 --> 01:31:25,450
আমি অনুভব করি যে তার আমাকে সমর্থন করছে।
1185
01:31:25,450 --> 01:31:28,080
আমি টাওয়ার অনুভব করি
তারের সমর্থন করে।
1186
01:31:28,080 --> 01:31:30,380
হে ঈশ্বর!
সে এটা করছে।
1187
01:31:30,390 --> 01:31:33,720
সে এটা করছে!
দেখছো? হে ঈশ্বর!
1188
01:31:33,720 --> 01:31:36,420
সে এটা করছে!
1189
01:31:36,430 --> 01:31:37,670
সবাই!
সবাই থামো! দেখো!
1190
01:31:38,330 --> 01:31:40,860
ওয়্যার ওয়াকার আছে!
1191
01:31:40,860 --> 01:31:42,000
সেখানে!
1192
01:31:42,000 --> 01:31:45,700
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
আপনি এটা করেছেন!
1193
01:32:08,290 --> 01:32:11,560
আমি যোগাযোগ করি
প্রথম ক্যাভালেটি,
এবং এটি উল্টো।
1194
01:32:14,000 --> 01:32:17,970
কিন্তু আমি আরও কাছে তাকাই
এবং এটা ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে
1195
01:32:26,870 --> 01:32:29,410
ধন্যবাদ, বাবা রুডি,
পরামর্শের জন্য
তিনটি বোল্ট।
1196
01:32:50,230 --> 01:32:51,830
বার্ডি দেখুন, ফিলিপ।
1197
01:33:01,340 --> 01:33:02,540
ফিলিপ।
1198
01:33:04,610 --> 01:33:06,050
এসো, ফিলিপ।
আপনি এটা করছেন.
1199
01:33:06,050 --> 01:33:07,480
আপনি এটা করছেন, ফিলিপ.
1200
01:33:25,970 --> 01:33:26,970
হে ঈশ্বর!
1201
01:33:30,740 --> 01:33:32,770
যে উজ্জ্বল!
1202
01:33:32,780 --> 01:33:34,370
আমি উত্তর টাওয়ারে পৌঁছেছি
1203
01:33:34,380 --> 01:33:37,610
সবচেয়ে তীব্র আনন্দ অনুভব করা,
1204
01:33:37,610 --> 01:33:42,050
সবচেয়ে গভীর সন্তুষ্টি
আমি আমার জীবনে কখনও অনুভব করেছি।
1205
01:33:42,050 --> 01:33:44,380
ফিলিপ ! এসো, ফিলিপ।
ফিলিপ, ঠিক আছে.
1206
01:33:44,390 --> 01:33:45,690
হ্যাঁ, কাজের লোক। ঠিক আছে।
1207
01:33:46,850 --> 01:33:49,020
ঠিক আছে, এখন শেষ
তোমার ডান কাঁধ, হাহ?
1208
01:33:49,020 --> 01:33:50,460
ফিলিপ, হাসুন।
1209
01:33:55,500 --> 01:33:58,100
আমার বন্ধু, আপনাকে ধন্যবাদ.
1210
01:34:19,620 --> 01:34:22,820
আমি আমার ক্রসিং শেষ করেছি,
অভ্যুত্থান শেষ হয়েছিল
1211
01:34:24,560 --> 01:34:26,730
তবে আমি তাকালাম
দক্ষিণ টাওয়ারে
1212
01:34:28,200 --> 01:34:29,730
এবং এটি এখনও আমাকে ডাকছিল।
1213
01:34:35,500 --> 01:34:37,170
তাই আমি ভাবছি,
1214
01:34:38,970 --> 01:34:40,670
হয়তো আমার উচিত
আমার তারে ফিরে যান।
1215
01:34:43,240 --> 01:34:44,780
সে ফিরে আসছে।
1216
01:35:25,720 --> 01:35:28,020
এবং তারপর আমি কিছু অনুভব করি
1217
01:35:28,020 --> 01:35:31,660
যেটা হয়তো আমি করেছি
সত্যিই আগে কখনো অনুভব করিনি
1218
01:35:35,960 --> 01:35:37,230
আমি কৃতজ্ঞ বোধ করি।
1219
01:35:43,540 --> 01:35:46,410
তাই, আমি এক হাঁটুতে নেমে পড়ি
1220
01:35:46,410 --> 01:35:47,640
এবং আমি স্যালুট করি।
1221
01:35:48,880 --> 01:35:50,880
প্রথমে, আমি তারকে অভিবাদন জানাই,
1222
01:35:52,010 --> 01:35:53,810
তারপর টাওয়ার,
1223
01:35:55,250 --> 01:35:58,650
এবং তারপর আমি সালাম জানাই
নিউ ইয়র্কের মহান শহর।
1224
01:36:25,180 --> 01:36:28,220
তারপর, আমি যেমন দাঁড়িয়ে আছি,
আমি দুটি ইউনিফর্ম দেখতে পাচ্ছি।
1225
01:36:28,220 --> 01:36:30,350
পুলিশ।
1226
01:36:30,350 --> 01:36:32,690
সর্বশক্তিমান খ্রীষ্ট,
এটা কি?
1227
01:36:34,420 --> 01:36:35,660
তাকে কাফ।
1228
01:36:35,660 --> 01:36:37,390
আরে! আপনার হাত পেতে
আপনার মাথায়
1229
01:36:37,390 --> 01:36:38,760
নামা! নামা!
1230
01:36:38,760 --> 01:36:41,260
আপনার হাত পেতে
আপনার মাথায় নিচে!
1231
01:36:41,260 --> 01:36:42,500
আমি ফরাসি।
আমি ইংরেজি বলতে পারি না।
1232
01:36:42,500 --> 01:36:43,960
কি?
1233
01:36:43,970 --> 01:36:46,530
পবিত্র বিষ্ঠা.
এটা একটা ব্যাঙ.
1234
01:36:46,540 --> 01:36:47,900
ফরাসি, আমি ফরাসি।
1235
01:36:50,740 --> 01:36:53,240
আপনি এবং পায়ের আঙ্গুলের পলক
অনেক কষ্টে আছে,
আপনি এটা জানেন?
1236
01:36:56,140 --> 01:36:57,580
ওহ, দেখ, বন্ধু.
1237
01:36:57,580 --> 01:37:00,410
শুধু, আহ, ভিতরে আসুন
1238
01:37:00,420 --> 01:37:03,020
এবং, উম, আমরা কথা বলব
এটা সম্পর্কে, ঠিক আছে?
1239
01:37:04,720 --> 01:37:06,390
ঠিক আছে, বন্ধু. চলো।
1240
01:37:06,390 --> 01:37:08,220
ভিতরে আসুন. হ্যাঁ.
1241
01:37:08,220 --> 01:37:09,360
শো শেষ।
1242
01:37:09,360 --> 01:37:11,020
ঠিক আছে। চলো।
1243
01:37:12,330 --> 01:37:13,860
Parlez-vous American-o?
1244
01:37:17,670 --> 01:37:18,670
সাবধান!
ছিঃ!
1245
01:37:23,370 --> 01:37:25,670
যীশু!
1246
01:37:25,670 --> 01:37:28,040
এই অফিসার, ঈশ্বর তাদের মঙ্গল করুন,
1247
01:37:28,040 --> 01:37:30,980
তারা আমাকে আমার দিনের কথা মনে করিয়ে দেয়
যখন আমাকে দৌড়াতে হয়েছিল
পুলিশ থেকে।
1248
01:37:30,980 --> 01:37:33,650
কিন্তু তারা পারে না
আমাকে এখানে অনুসরণ করুন।
1249
01:37:33,650 --> 01:37:34,730
আমরা এখন কি করব?
1250
01:37:57,540 --> 01:37:59,570
এখন, আমি সচেতন হয়ে উঠছি
1251
01:37:59,570 --> 01:38:01,610
লোকদের মধ্যে
নীচের মাটি,
আমাকে দেখছে।
1252
01:38:02,180 --> 01:38:04,410
আমার শ্রোতা।
1253
01:38:04,410 --> 01:38:08,150
এবং যদিও এটি
কিছু একটা তারের ওয়াকার
কখনই করা উচিত নয়,
1254
01:38:08,150 --> 01:38:09,920
আমি নিচের দিকে তাকাই।
1255
01:38:37,680 --> 01:38:39,850
এবং এটা ছিল...
1256
01:38:42,950 --> 01:38:44,820
এটা শান্তিপূর্ণ ছিল.
1257
01:38:44,820 --> 01:38:47,020
এটা শান্ত এবং নির্মল ছিল.
1258
01:38:48,020 --> 01:38:49,660
বিপজ্জনক নয়।
1259
01:38:54,900 --> 01:38:57,000
আপনি কি যে শুনেছেন?
1260
01:38:57,000 --> 01:38:58,370
কেউ আসছে।
যাও। যাও, এখন যাও।
1261
01:38:58,370 --> 01:39:00,230
যাও, যাও, যাও। যাও।
1262
01:39:00,240 --> 01:39:01,870
যাও, যাও, যাও। যাও।
1263
01:39:01,870 --> 01:39:03,100
যাও, যাও, যাও।
ঠিক আছে।
1264
01:39:13,150 --> 01:39:14,450
তারা এখানে আছে.
আমরা ছাদে আছি।
1265
01:39:14,450 --> 01:39:16,150
আরে দোস্ত!
1266
01:39:16,150 --> 01:39:17,310
আপনি সেখানে কি করছেন?
1267
01:39:19,420 --> 01:39:21,520
যীশু।
আরে, এই একটা ভার পান!
1268
01:39:21,520 --> 01:39:22,720
এই বোকা চলে গেছে
এবং তার মন হারিয়েছে।
1269
01:39:22,720 --> 01:39:24,190
আরে। আরে, পল্লী।
1270
01:39:24,190 --> 01:39:25,730
তুমি নিচে আসো না কেন
যে জিনিস বন্ধ, ঠিক আছে?
1271
01:39:25,730 --> 01:39:27,030
কেন এমন করছেন?
1272
01:39:27,030 --> 01:39:29,230
ছিঃ ছিঃ।
চলো।
1273
01:39:29,230 --> 01:39:32,100
ঠিক আছে, আরে। নষ্ট করা বন্ধ করুন
প্রত্যেকের সময়!
1274
01:39:32,100 --> 01:39:33,830
চলো।
এখন সেই তার থেকে নামুন!
1275
01:39:33,840 --> 01:39:34,800
চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন।
1276
01:39:34,800 --> 01:39:36,300
ঠিক আছে, আরে, হার্ড অন.
1277
01:39:36,870 --> 01:39:38,740
ছিঃ। ওহ, ছি ছি.
1278
01:39:38,740 --> 01:39:40,240
হে, হে, হে।
1279
01:39:40,240 --> 01:39:41,780
ছিঃ ছিঃ।
পড়ে যেও না, দোস্ত!
1280
01:39:41,780 --> 01:39:44,240
আরে, আরে, পড়ে যাবেন না!
1281
01:39:44,250 --> 01:39:47,650
গডড্যাম এটা.
বিশ্বাস হচ্ছে না
এই সামান্য উদ্বেগ?
1282
01:39:47,650 --> 01:39:50,680
এখন এর সাথে
দুই ছাদে পুলিশ,
আমার কোন বিকল্প নেই।
1283
01:39:50,690 --> 01:39:52,190
আমাকে আমার তারে থাকতে হবে।
1284
01:39:52,190 --> 01:39:53,720
ছিঃ!
ছি ছি ছি ছি ছি।
1285
01:39:53,720 --> 01:39:54,990
বন্ধু.
না। না।
1286
01:39:57,830 --> 01:39:59,460
ওহ. ওহ.
1287
01:40:01,230 --> 01:40:02,460
বাহ।
1288
01:40:24,020 --> 01:40:25,820
অবিশ্বাস্য।
1289
01:40:47,070 --> 01:40:48,480
ঠিক আছে।
তুমি তাকে পেয়ে যাও।
1290
01:40:48,480 --> 01:40:50,040
আমি আপনার ফিরে পেয়েছিলাম.
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি...
1291
01:40:50,050 --> 01:40:51,310
তুমি আমাকে পেয়েছ?
আমি তোমাকে পেয়েছি।
1292
01:40:51,310 --> 01:40:52,450
তুমি আমাকে পেয়েছ, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
1293
01:40:52,450 --> 01:40:54,510
ঠিক আছে, আসুন।
1294
01:40:54,520 --> 01:40:55,650
সেটাই।
সুন্দর এবং ধীরে ধীরে.
ঠিক আছে।
1295
01:40:55,650 --> 01:40:56,920
চলুন।
ঠিক আছে, চল।
1296
01:40:56,920 --> 01:40:57,720
সেটাই।
সুন্দর এবং ধীরে ধীরে, বন্ধু.
1297
01:40:57,720 --> 01:40:59,020
বুঝেছি।
1298
01:40:59,020 --> 01:41:00,120
ধরে রাখুন।
সেটাই।
1299
01:41:00,120 --> 01:41:01,550
এসো, দোস্ত।
1300
01:41:01,560 --> 01:41:02,960
ঠিক আছে।
1301
01:41:03,420 --> 01:41:04,560
এই আমরা যাই.
1302
01:41:05,460 --> 01:41:07,460
এই আমরা যাই. হ্যাঁ।
1303
01:41:08,630 --> 01:41:11,100
ঠিক আছে, মানুষ. হ্যাঁ।
1304
01:41:11,100 --> 01:41:13,100
এখানে আমরা...
ঠিক আছে। আরও একজন।
1305
01:41:14,540 --> 01:41:16,600
কি...
আপনি কি করছেন?
অভিশাপ.
1306
01:41:16,610 --> 01:41:17,900
আপনি কি করছেন?
1307
01:41:19,510 --> 01:41:20,840
আপনি s.O.B.!
অভিশাপ.
1308
01:41:20,840 --> 01:41:22,040
এসো!
1309
01:41:22,040 --> 01:41:23,540
অবিশ্বাস্য!
1310
01:42:08,690 --> 01:42:10,520
এখন আমি সব দেখেছি।
1311
01:42:10,530 --> 01:42:11,930
অভিশাপ সোজা.
1312
01:42:11,930 --> 01:42:13,660
এই ব্যাটা ধার্মিক.
1313
01:42:13,660 --> 01:42:15,300
তিনি এটা গুটিয়ে শুরু ভাল.
1314
01:42:15,300 --> 01:42:16,580
সামনে একটা ঝড় আসছে।
1315
01:42:24,040 --> 01:42:28,470
ওখানে আমার পিঠে,
আকাশ আমার দৃষ্টি পূর্ণ করে
1316
01:42:28,480 --> 01:42:29,480
মেঘ,
1317
01:42:31,850 --> 01:42:33,350
তারা সঙ্গীতের মত।
1318
01:42:36,180 --> 01:42:38,420
তারপর, কিছু দেখা যাচ্ছে।
1319
01:42:40,990 --> 01:42:42,420
একটি দৃশ্য।
1320
01:42:42,420 --> 01:42:43,490
একটি পাখি!
1321
01:42:45,360 --> 01:42:47,330
এই পাখিটা আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
1322
01:42:48,300 --> 01:42:51,130
এবং আমি এই নীরব হুমকি অনুভব করছি।
1323
01:43:01,440 --> 01:43:02,340
সহজ। সহজ।
1324
01:43:02,340 --> 01:43:03,380
সহজ !
1325
01:43:10,820 --> 01:43:13,490
হঠাৎ, আমি সন্দেহের দ্বারা আক্রমণ করছি।
1326
01:43:13,490 --> 01:43:16,790
আমি ভাবছি সম্ভবত তারের
আমাকে সমর্থন করতে করতে ক্লান্ত
1327
01:43:16,790 --> 01:43:19,130
আমার টাওয়ার হলে কি হবে
একে অপরের সাথে কথা বলছেন?
1328
01:43:19,130 --> 01:43:21,570
যদি তারা যথেষ্ট ছিল? কি
যদি তারা আমাকে বের করে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়?
1329
01:43:25,000 --> 01:43:26,970
না, না, না। সে ঠিক আছে।
1330
01:43:26,970 --> 01:43:30,240
আমি ভাবছি হয়তো সময় হয়ে গেছে
আমি এই অনধিকার শেষ করতে.
1331
01:43:39,580 --> 01:43:41,610
এটা নিউ ইয়র্ক
বন্দর কর্তৃপক্ষ পুলিশ!
1332
01:43:44,250 --> 01:43:47,750
নিজেকে এখান থেকে সরিয়ে দিন
অবিলম্বে তারের
1333
01:43:47,760 --> 01:43:50,290
আপনি লঙ্ঘন করছেন৷
প্রায় 100টি সিটি অধ্যাদেশ।
1334
01:43:57,530 --> 01:44:00,670
আমি তোমাকে বন্ধ করতে চাই
যে তার অবিলম্বে
1335
01:44:00,670 --> 01:44:04,900
অথবা আমরা নিতে বাধ্য হব
এটি থেকে আপনাকে অপসারণের পদক্ষেপগুলি৷৷
1336
01:44:04,910 --> 01:44:06,170
তুমি তাকে ভেতরে আসতে বলো!
1337
01:44:14,980 --> 01:44:16,520
ফিলিপ !
1338
01:44:23,060 --> 01:44:24,320
তুমি তাকে ভেতরে আসতে বলো!
1339
01:44:25,330 --> 01:44:26,360
ফিলিপ !
1340
01:44:33,930 --> 01:44:38,370
কিন্তু আমি আমার হাঁটা শেষ করতে পারছি না
সন্দেহের মুহূর্তে
1341
01:44:38,370 --> 01:44:40,640
কোঁকানো কাঁধ সহ
এবং ঝুলন্ত মাথা।
1342
01:44:42,280 --> 01:44:44,510
আমি সিদ্ধান্ত নিই।
1343
01:44:44,510 --> 01:44:48,050
আমি শুধু চলে যাব
আমার তার এবং আমার টাওয়ার
1344
01:44:48,050 --> 01:44:49,220
জয়।
1345
01:45:33,160 --> 01:45:34,230
চমৎকার এবং বন্ধ, এখন.
1346
01:45:36,030 --> 01:45:37,400
আমি তোমাকে পেয়েছি।
1347
01:45:39,200 --> 01:45:40,700
পৌঁছান।
ওকে ধর, ওকে ধর।
1348
01:45:42,840 --> 01:45:44,270
আত্তাবয়। সেখানে আপনি যান.
1349
01:45:50,710 --> 01:45:53,380
নতুন কর্মকর্তারা
ইয়র্ক পুলিশ বিভাগ,
1350
01:45:54,550 --> 01:45:56,180
আপনার ধৈর্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
1351
01:45:56,180 --> 01:45:57,850
আমি আমার আগমন ঘোষণা করছি
পুলিশের কাছে।
1352
01:45:57,850 --> 01:45:59,450
এগুলোর মাঝে আমার হাঁটা
চমৎকার টাওয়ার...
1353
01:45:59,450 --> 01:46:00,950
আমি তাদের বলি আমার কাজ শেষ।
1354
01:46:00,960 --> 01:46:02,290
এখন শেষ।
1355
01:46:02,290 --> 01:46:04,460
কিন্তু আমার হাঁটা শেষ হয়নি।
1356
01:46:04,460 --> 01:46:06,390
আমার এখনও তিনটি আছে
আরও পদক্ষেপ করতে হবে।
1357
01:46:19,740 --> 01:46:21,240
তুমি ঠিক আছো?
1358
01:46:21,240 --> 01:46:22,840
সহজ।
ছি ছি ছি ছি ছি!
1359
01:46:38,860 --> 01:46:40,490
ঠিক আছে, আসুন। চলো।
ঠিক আছে।
1360
01:46:44,600 --> 01:46:46,000
আমি এটা পেয়েছি। আমি এটা পেয়েছি। সাবধান।
1361
01:46:46,000 --> 01:46:48,430
আমার নাম ফিলিপ পেটিট.
আমি একজন ওয়্যার ওয়াকার।
1362
01:46:48,440 --> 01:46:49,640
নিচে নাও, স্মার্ট গাধা.
1363
01:46:49,640 --> 01:46:50,770
চলো।
1364
01:46:50,770 --> 01:46:52,070
শো শেষ।
1365
01:46:52,070 --> 01:46:53,170
ববি, ওকে জড়িয়ে ধর।
1366
01:47:09,120 --> 01:47:10,620
এটা আনুন!
1367
01:47:13,690 --> 01:47:15,500
আপনি কি মনে করেন?
1368
01:47:15,500 --> 01:47:17,030
তোমাকে বলেছে। তোমাকে বলেছে।
1369
01:47:17,030 --> 01:47:18,030
ওহ, আমার ঈশ্বর.
1370
01:47:18,570 --> 01:47:20,330
ফিলিপ, আপনি এটা করেছেন.
1371
01:47:20,900 --> 01:47:22,240
আমার ফিলিপ।
1372
01:47:27,610 --> 01:47:29,340
না, না, না!
না, তার কাটবেন না!
1373
01:47:29,340 --> 01:47:30,480
আমার তারের কাটা না!
1374
01:47:30,480 --> 01:47:31,610
চুপ!
না!
1375
01:47:31,610 --> 01:47:32,950
কেউ অভিশাপ দেয় না
আপনার তার সম্পর্কে!
1376
01:47:32,950 --> 01:47:32,950
খুব বেশি টেনশন!
1377
01:47:32,950 --> 01:47:35,920
এটা স্ন্যাপ হবে!
এটা কাউকে আঘাত করবে!
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে!
1378
01:47:35,920 --> 01:47:36,950
ধরে রাখুন।
ধর, বলছি.
1379
01:47:36,950 --> 01:47:38,250
আপনি এটি আলগা করতে হবে
গ্রিপ উত্তোলন সঙ্গে.
1380
01:47:38,250 --> 01:47:39,820
তিনি ঠিক বলেছেন।
হাতল কোথায়?
1381
01:47:39,820 --> 01:47:42,520
এটা একটা গর্তে লুকিয়ে আছে
দেয়ালে
1382
01:48:12,790 --> 01:48:14,920
সেখানে তিনি আছেন।
1383
01:48:14,920 --> 01:48:15,920
একটি গর্ত করুন, একটি গর্ত করুন!
1384
01:48:16,990 --> 01:48:18,790
ঠিক আছে। পথের বাইরে!
1385
01:48:40,750 --> 01:48:42,050
আপনার আঙ্গুল দেখুন.
1386
01:48:42,050 --> 01:48:43,050
তারা নিচে আসছে, লু.
1387
01:49:02,740 --> 01:49:04,370
আমি এটা হাতে আছে
তোমাকে অভিশাপ ব্যাঙ.
1388
01:49:04,370 --> 01:49:05,870
আপনি নিশ্চিত টানা
আমার চোখের উপর পশম
1389
01:49:08,380 --> 01:49:10,180
আমি তোমাকে বলতে হবে.
1390
01:49:10,180 --> 01:49:11,580
আপনি যা করেছেন তা কিছু ছিল।
1391
01:49:13,050 --> 01:49:15,620
আমি জানি আমি কখনই দেখতে পাব না
যে ভালো কিছু
আবার আমার জীবনে।
1392
01:49:17,020 --> 01:49:18,520
তোমার সাহস আছে, বন্ধু.
1393
01:49:19,590 --> 01:49:20,690
ভাল কাজ.
1394
01:49:42,810 --> 01:49:44,880
কেন এমন করলেন?
চ্যানেল 6 এর খবর।
1395
01:49:44,880 --> 01:49:46,550
বিশ্ব জানতে চাইবে
তুমি এটা কেন করছ?
1396
01:49:46,550 --> 01:49:47,910
চ্যানেল 3।
আমরা কেন জানতে চাই.
1397
01:49:47,920 --> 01:49:50,080
কেন চেষ্টা করছেন
এত বিপজ্জনক কিছু?
1398
01:49:50,080 --> 01:49:51,220
কোন কারণ নেই.
1399
01:49:51,220 --> 01:49:52,750
শুধু, আহ, কারণ, উহ...
1400
01:49:54,290 --> 01:49:57,860
যখন দেখি একটা সুন্দরী
আমার তার রাখার জায়গা,
আমি প্রতিরোধ করতে পারি না।
1401
01:49:57,860 --> 01:50:02,760
দিনের পরে,
একজন বিচারক ক্ষুদে শাস্তি দিয়েছেন
আবার তারে হাঁটা
1402
01:50:02,760 --> 01:50:05,330
কিন্তু এবার,
সেন্ট্রাল পার্কে,
শিশুদের ভিড়ের জন্য
1403
01:50:05,330 --> 01:50:07,670
এবং মাত্র কয়েক ফুট
মাটির বাইরে।
1404
01:50:09,300 --> 01:50:13,110
অভ্যুত্থানের গল্প
খবর ছিল
সারা বিশ্বে!
1405
01:50:13,110 --> 01:50:15,610
ফ্রান্সে, যখন বাবা
রুডি এটি সম্পর্কে শুনেছেন,
1406
01:50:15,610 --> 01:50:18,080
তিনি সবচেয়ে সুখী ছিলেন
বাবা রুডি যে আছে।
1407
01:50:18,080 --> 01:50:20,810
আর যখন বাবা রুডি রেগে যান,
সে মারাত্মক রাগান্বিত।
1408
01:50:20,820 --> 01:50:22,880
কিন্তু যখন বাবা রুডি খুশি হন,
1409
01:50:22,880 --> 01:50:24,880
তার কুকুরগুলো পায়
খাবারের দ্বিগুণ রেশন।
1410
01:50:30,860 --> 01:50:33,930
সবচেয়ে চমত্কার
আমার জন্য মুহূর্ত ছিল
1411
01:50:33,930 --> 01:50:37,200
যখন দেখলাম আপনি উত্তর দিয়েছেন
আমার শুটিং সংকেত।
1412
01:50:37,200 --> 01:50:39,670
সেই মুহূর্তে,
আমি অভ্যুত্থান জানতাম
একটি সফল হবে.
1413
01:50:39,670 --> 01:50:41,500
মানে কি?
আমরা প্রায় তীর হারিয়েছি।
1414
01:50:41,500 --> 01:50:42,600
এটা প্রান্তে ছিল
ভবনের
1415
01:50:42,600 --> 01:50:45,500
না. এটা ঠিক ছিল
যেখানে আমি লক্ষ্য ছিলাম।
1416
01:50:45,510 --> 01:50:47,010
ওহ, তাই আপনি এটা স্বীকার করেন?
1417
01:50:47,010 --> 01:50:48,370
তুমি তাকে দেখতে চেয়েছিলে
তার জন্মদিনের স্যুটে।
1418
01:50:48,380 --> 01:50:50,040
ওহ, হ্যাঁ।
1419
01:50:51,010 --> 01:50:52,880
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
1420
01:50:52,880 --> 01:50:54,780
আমি চাই
এখন একটি টোস্ট তৈরি করুন।
1421
01:50:56,550 --> 01:50:59,390
আপনাদের সকলের কাছে, আমার সহযোগীরা।
1422
01:50:59,390 --> 01:51:00,990
আমি জানি আমি হতে পারি, আহ...
1423
01:51:02,190 --> 01:51:03,520
একটু কঠিন।
1424
01:51:05,760 --> 01:51:09,060
কিন্তু, কিন্তু তুমি কখনই না
আমার উপর ছেড়ে দিয়েছে
1425
01:51:10,800 --> 01:51:14,270
এবং এই কারণে,
আমি হাঁটতে সক্ষম ছিলাম
সেই তারের উপর।
1426
01:51:14,270 --> 01:51:17,440
তাই আমাকে অনুমতি দেওয়ার জন্য
এই সম্মান, আপনাকে ধন্যবাদ.
1427
01:51:21,910 --> 01:51:23,740
- ওহ, আপনি "চিয়ার্স" বলতে চাচ্ছেন।
- চিয়ার্স!
1428
01:51:23,750 --> 01:51:25,080
চিয়ার্স, চিয়ার্স!
1429
01:51:26,950 --> 01:51:28,980
ওটা দেখো।
1430
01:51:28,980 --> 01:51:30,820
মানে, আমরা এটা করেছি, ফিলিপ।
1431
01:51:30,820 --> 01:51:33,090
আমরা বিশ্বকে দেখিয়েছি
যে কিছু সম্ভব।
1432
01:51:34,220 --> 01:51:35,790
তারা আলাদা।
1433
01:51:35,790 --> 01:51:37,230
আরে, ফিলিপ,
তারা এখন ভিন্ন।
1434
01:51:37,960 --> 01:51:39,760
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
1435
01:51:39,760 --> 01:51:41,860
তারা ভিন্ন কারণ
আপনি সেখানে হেঁটেছিলেন।
1436
01:51:43,700 --> 01:51:46,900
আপনি প্রতিটি নিউ ইয়র্কার জানেন
আমি এখন কথা বলেছি
তারা এই টাওয়ার ভালোবাসে?
1437
01:51:50,040 --> 01:51:51,900
সম্ভবত আপনি নিয়ে এসেছেন
তাদের জীবনে,
1438
01:51:53,170 --> 01:51:54,640
তাদের একটি আত্মা দিয়েছেন।
1439
01:52:13,560 --> 01:52:16,600
জিন-লুই এবং জেফ,
শীঘ্রই পরে,
তারা ফ্রান্সে ফিরে আসেন।
1440
01:52:16,600 --> 01:52:18,400
কিন্তু আমি থাকলাম।
1441
01:52:18,400 --> 01:52:22,070
হতে পেরে আমি গর্বিত ছিলাম
একটি নিউ ইয়র্কার
1442
01:52:22,070 --> 01:52:25,570
এখন থাকার জন্য,
আমাকে আমার ঋণ পরিশোধ করতে হয়েছিল
সমাজের কাছে
1443
01:52:25,570 --> 01:52:29,710
তাই একজন বিচারক আদেশ দিয়েছেন
যে আমি একটি বিনামূল্যে হাঁটা সঞ্চালন
কেন্দ্রীয় পার্কে।
1444
01:52:29,710 --> 01:52:31,540
এবং, অবশ্যই,
আমি এটা করতে খুশি ছিলাম।
1445
01:52:33,310 --> 01:52:34,480
অ্যানি...
1446
01:52:35,920 --> 01:52:37,200
দুঃখের বিষয়, অ্যানি ফ্রান্সে ফিরে আসেন।
1447
01:52:52,770 --> 01:52:55,570
তুমি তোমার স্বপ্ন পূরণ করেছ।
এটা আমার জন্য আমার খুঁজে বের করার সময়.
1448
01:53:16,060 --> 01:53:17,120
অ্যানি।
1449
01:53:19,160 --> 01:53:20,590
ধন্যবাদ
1450
01:53:20,600 --> 01:53:21,830
সবকিছুর জন্য।
1451
01:53:25,500 --> 01:53:27,200
আমি খুশি যে টাওয়ার আপনাকে ডেকেছে।
1452
01:53:49,960 --> 01:53:51,320
এটা অবিশ্বাস্য ছিল.
1453
01:53:51,330 --> 01:53:52,760
শুধু যে আবার না.
না, কখনই না।
1454
01:53:54,960 --> 01:53:57,330
এবং আপনি লোক তোজোলির কথা মনে রেখেছেন
সংবাদ সম্মেলন থেকে,
1455
01:53:57,330 --> 01:53:59,470
পিছনে পুরুষদের মধ্যে একজন
টাওয়ারের সৃষ্টি।
1456
01:53:59,470 --> 01:54:00,770
তিনি হাঁটা পছন্দ করতেন,
1457
01:54:00,770 --> 01:54:03,200
এবং তিনি আমাকে একটি পাস দিয়েছেন
পর্যবেক্ষণ ডেকের দিকে
1458
01:54:03,200 --> 01:54:05,470
তাই আমি যে কোন সময় যেতে পারতাম।
1459
01:54:05,470 --> 01:54:07,670
এবং আমি সেখানে গিয়েছিলাম
অনেকবার একা।
1460
01:54:24,020 --> 01:54:26,830
আমি সেখানে নিজেকে খুঁজে পাব,
শূন্যতার দিকে তাকানো
1461
01:54:26,830 --> 01:54:29,190
কিভাবে দেখতে
চিন্তা ফিরে আসে,
1462
01:54:29,200 --> 01:54:30,630
অনুভূতি কিভাবে ফিরে আসে।
1463
01:54:49,950 --> 01:54:51,380
কারণ এটা ছিল...
1464
01:54:53,390 --> 01:54:54,820
এটি একটি সুন্দর দিন ছিল.
1465
01:54:56,160 --> 01:54:58,290
এবং আপনি জানেন
এই পাস আমাকে দেওয়া হয়েছিল।
1466
01:54:58,290 --> 01:55:00,790
ওয়েল, এই পাস,
তাদের একটি তারিখ আছে,
1467
01:55:00,800 --> 01:55:02,190
একটি তারিখ যখন তাদের মেয়াদ শেষ হয়।
1468
01:55:02,200 --> 01:55:05,360
কিন্তু আমার পাসে, মিঃ তোজোলি,
সে তারিখ অতিক্রম করেছে,
1469
01:55:06,730 --> 01:55:08,130
এবং তিনি তাতে লিখেছেন,
1470
01:55:09,300 --> 01:55:10,340
"চিরকাল।"
1471
00:05:19,380 --> 00:05:22,800
আমার একটি ভয়ঙ্কর দাঁত ব্যথা আছে.
আমার এখনই একজন ডেন্টিস্ট দেখাতে হবে!
1472
00:05:22,880 --> 00:05:24,670
আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট জন্য কল?
1473
00:05:24,760 --> 00:05:26,600
আমার কাছে টেলিফোন নেই।
1474
00:05:26,720 --> 00:05:28,310
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
1475
00:05:28,430 --> 00:05:30,520
কিন্তু ম্যাডাম... প্লিজ?
1476
00:05:30,600 --> 00:05:32,270
এটি দুই ঘন্টার বেশি হওয়া উচিত নয়।
1477
00:05:33,020 --> 00:05:37,650
তুমি আশা কর যে আমি এভাবে কষ্ট পাব
ঘন্টার জন্য?
1478
00:05:42,070 --> 00:05:45,280
আমি আশা করি আমি ভেঙে পড়ব না
ব্যথা থেকে
1479
00:09:55,200 --> 00:09:57,990
আমার ছেলে, সার্কাসের ক্লাউন।
1480
00:11:20,160 --> 00:11:21,910
ওখান থেকে নেমে যাও!
1481
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
আমি চেক ভাষায় কথা বলি না।
1482
00:12:37,270 --> 00:12:39,270
'কমপ্লিমেন্ট'? এটা কি?
1483
00:13:43,050 --> 00:13:44,490
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?
1484
00:13:55,270 --> 00:13:57,570
কোন শো নেই
দর্শক ছাড়া!
1485
00:14:18,250 --> 00:14:20,460
তুমি তোমার জীবন নষ্ট কর
আপনার বোকা সার্কাস কৌশল সঙ্গে!
1486
00:14:21,130 --> 00:14:23,760
তারে হাঁটা রুটি রাখা হবে না
আপনার টেবিলে!
1487
00:14:23,840 --> 00:14:26,050
আমরা কি তাকে দিতে পারি
একটি শেষ সুযোগ?
1488
00:14:26,680 --> 00:14:27,720
না.
গাজর রান্না করা হয়।
1489
00:14:27,760 --> 00:14:30,310
এটা ঠিক! গাজর রান্না হয়!
1490
00:16:07,110 --> 00:16:08,950
আমার একটা দারুণ জিনিস ছিল,
যতক্ষণ না আপনি হাজির হন।
1491
00:16:41,600 --> 00:16:42,810
আপনি এখন আমাকে শুনতে পারেন?
1492
00:16:42,890 --> 00:16:44,140
একজন মাইম কে কথা বলে?
1493
00:16:44,270 --> 00:16:47,400
আমি একটি মাইম নই.
আমি কাল্পনিক দেয়ালের আড়ালে লুকিয়ে থাকি না।
1494
00:16:47,650 --> 00:16:49,110
দয়া করে আমার বৃত্তকে অপমান করবেন না।
1495
00:16:49,190 --> 00:16:50,560
এটা আমার পবিত্র স্থান।
1496
00:17:13,050 --> 00:17:14,050
নোংরা চোর।
1497
00:17:16,220 --> 00:17:17,770
আপনি কে মনে করেন?
জারজ.
1498
00:21:49,870 --> 00:21:52,170
আমি যদি তোমার ছবি তুলি তাহলে তুমি কি আপত্তি করবে?
1499
00:21:52,580 --> 00:21:53,580
সম্ভবত.
1500
00:21:54,290 --> 00:21:55,290
আইম ফিলিপ।
1501
00:23:41,270 --> 00:23:43,320
আপনি জানেন না
কিভাবে একটি দরজা ধাক্কা?
1502
00:27:28,620 --> 00:27:29,660
এটা ঠিক আছে?
1503
00:37:17,840 --> 00:37:19,970
- তুমি কি পুরোপুরি পাগল?
- হ্যাঁ, আমি পাগল!
1504
00:39:01,480 --> 00:39:04,310
ফিলিপ, তোমরা দুজন
শিশুদের মত অভিনয়।
1505
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
আমাকে জেফ কল করুন.
1506
00:42:39,620 --> 00:42:41,500
আমি একটু ইংরেজি বলি।
1507
00:43:01,680 --> 00:43:03,190
অভ্যুত্থানে স্বাগতম।
1508
00:43:11,190 --> 00:43:12,900
এবং আপনি তিন নম্বর সহযোগী.
1509
00:43:16,570 --> 00:43:19,410
110টি গল্প।
টাওয়ারগুলো কতটা লম্বা।
1510
00:50:05,190 --> 00:50:06,690
কাঁপছেন কেন?
1511
00:50:07,980 --> 00:50:09,440
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি উচ্চতাকে ভয় পাই।
1512
00:50:09,690 --> 00:50:11,060
এই উচ্চতায় ভয় পাচ্ছেন?
1513
00:50:11,530 --> 00:50:13,910
আমি একটি স্টেপ স্টুল আতঙ্কিত.
1514
00:50:59,570 --> 00:51:02,320
- সে কি মনে করে আমরা একগুচ্ছ চোষা?
- সে আমাদের বঞ্চিত করার চেষ্টা করছে।
1515
00:51:03,160 --> 00:51:04,200
একটি ওয়াকি-টকি সঙ্গে ভুল কি?
1516
00:51:04,500 --> 00:51:07,090
আমরা একটি তারের প্রয়োজন
তাই পুলিশ শুনতে পারে না।
1517
00:51:09,210 --> 00:51:10,210
আরে বন্ধুরা।
1518
00:51:10,290 --> 00:51:11,660
আপনি যদি একটি ড্রাগ ডিল পরিকল্পনা করছেন ...
1519
00:51:11,750 --> 00:51:13,120
বা ব্যাংক ডাকাতি...
1520
00:51:13,210 --> 00:51:14,210
সাবধান
1521
00:51:24,180 --> 00:51:26,180
ব্যাংক ডাকাতদের বিরুদ্ধে আমার কিছু নেই।
1522
00:52:31,170 --> 00:52:32,210
এটা খারাপ।
1523
00:52:32,420 --> 00:52:33,840
আমি এই দুটি বিশ্বাস করি না.
1524
00:52:39,090 --> 00:52:40,760
আমরা কি এই ছেলেদের উপর নির্ভর করতে পারি?
1525
00:52:41,010 --> 00:52:42,390
আমি শর্ট নোটিশ ছিল.
1526
00:52:42,590 --> 00:52:43,590
এটা তারা...
1527
00:52:43,640 --> 00:52:44,720
বা রাস্তা থেকে দুটি bums.
1528
00:53:05,320 --> 00:53:06,360
ফিলিপ, তোমার খাওয়া উচিত।
1529
00:53:06,450 --> 00:53:07,620
খাবেন?
আমি কিভাবে খেতে পারি?
1530
00:53:07,790 --> 00:53:09,080
আমাদের পরিকল্পনার উপর যেতে হবে!
1531
00:54:10,350 --> 00:54:12,520
আরো দক্ষ সহযোগী খুঁজে বের করতে.
1532
00:54:16,850 --> 00:54:18,140
এটা এখন বা কখনই নয়।
1533
00:59:38,010 --> 00:59:39,010
গুড বাই।
1534
00:59:40,180 --> 00:59:41,180
শীঘ্রই দেখা হবে।
1535
00:59:42,680 --> 00:59:43,810
আমি তোমাকে ভালোবাসি
1536
01:01:09,980 --> 01:01:11,020
শুনেছেন?
1537
01:01:11,100 --> 01:01:13,180
লিফট ভাড়া করা হয়।
এটা আজ অসম্ভব.
1538
01:01:13,350 --> 01:01:15,680
আমরা নড়ছি না।
তার মন পরিবর্তন করুন।
1539
01:03:37,080 --> 01:03:40,460
আমরা যখন 110 তলায় উঠি,
আমরা যন্ত্রপাতি নিক্ষেপ করব।
1540
01:03:40,830 --> 01:03:42,500
তুমি এই লোকটিকে নামিয়ে দাও।
1541
01:11:09,160 --> 01:11:10,370
গার্ড চলে গেছে?
1542
01:11:10,830 --> 01:11:12,080
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
1543
01:11:15,000 --> 01:11:16,710
শিডিউলে তিন ঘণ্টা পিছিয়ে।
1544
01:11:48,320 --> 01:11:49,480
তার কি দোষ?
1545
01:11:50,660 --> 01:11:52,120
ড্রাগস হতে পারে।
1546
01:11:53,410 --> 01:11:55,040
নাকি সে মারা গেছে।
1547
01:12:21,520 --> 01:12:22,600
তিনি গুলি করার জন্য প্রস্তুত!
1548
01:12:22,940 --> 01:12:24,030
প্রহরী দেখুন।
1549
01:13:18,660 --> 01:13:20,140
ফিলিপ !
তুমি কি করছ?
1550
01:13:28,670 --> 01:13:29,670
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
1551
01:13:30,050 --> 01:13:31,510
না!
প্রহরী দেখুন!
1552
01:14:02,710 --> 01:14:04,750
গার্ড চলে গেছে!
1553
01:15:53,900 --> 01:15:54,990
জাঁ-লুইসের চিহ্ন!
1554
01:16:11,170 --> 01:16:12,170
এখানে।
1555
01:16:12,670 --> 01:16:14,930
কিন্তু, আপনি যাই করুন না কেন...
1556
01:17:53,730 --> 01:17:55,030
যে কাছাকাছি ছিল.
1557
01:22:11,070 --> 01:22:14,620
আচ্ছা আমার বন্ধু...
এটা শুধু আপনি এবং আমি.
1558
01:22:29,210 --> 01:22:30,500
এটা কাজ করছে!
1559
01:23:07,830 --> 01:23:09,500
চাকা !
1560
01:23:12,380 --> 01:23:14,140
এসো!
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন!
1561
01:23:16,720 --> 01:23:19,060
এলিভেটর উঠে যাচ্ছে!
যে কোনো মুহূর্তে শ্রমিকরা এখানে থাকবে!
1562
01:23:19,300 --> 01:23:21,760
আমাকে অনুসরণ করুন!
আমরা cavalettis আঁট করতে হবে!
1563
01:23:21,970 --> 01:23:23,640
ফিলিপ, আমি এটা করতে পারি না!
1564
01:23:24,430 --> 01:23:25,760
জেফ, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
1565
01:23:25,940 --> 01:23:28,190
আপনি যদি এখন সাহায্য না করেন,
অভ্যুত্থান শেষ
1566
01:23:30,770 --> 01:23:31,890
নিচে তাকাবেন না।
1567
01:23:31,980 --> 01:23:32,980
এটা নিয়ে ভাববেন না।
1568
01:23:33,110 --> 01:23:34,110
চলো।
1569
01:23:34,690 --> 01:23:35,690
আমাকে পর্যালোচনা করতে সাহায্য করুন।
1570
01:23:43,950 --> 01:23:44,950
ঘড়ি.
1571
01:23:48,120 --> 01:23:49,620
এই দিকে ঘুরুন।
1572
01:23:54,960 --> 01:23:56,790
এখানেই থাক।
আমি পরেরটি শক্ত করব।
1573
01:23:57,590 --> 01:23:58,960
আমাকে ছেড়ে যেও না!
1574
01:24:15,320 --> 01:24:16,990
চলুন!
1575
01:24:20,990 --> 01:24:22,830
আপনি দুর্দান্ত করেছেন।
ধন্যবাদ
1576
01:26:20,730 --> 01:26:22,170
আপনি যে সঙ্গে করতে যাচ্ছেন কি?
1577
01:26:22,280 --> 01:26:23,280
কি দিয়ে?
1578
01:27:43,110 --> 01:27:44,240
আমি আমার turtleneck হারিয়ে!
1579
01:27:44,400 --> 01:27:45,860
এটা আমার পোশাক না!
1580
01:42:17,070 --> 01:42:18,280
ঠিক আছে, ফিলিপ।
1581
01:42:18,400 --> 01:42:19,660
থামার সময়।
1582
01:44:06,590 --> 01:44:07,920
ফিলিপ !
1583
01:44:08,010 --> 01:44:10,020
তারা পাগল!
তারা আপনাকে হত্যা করতে চায়!
1584
01:44:10,220 --> 01:44:11,600
তারা তারের কাটা যাচ্ছে!
1585
01:44:26,900 --> 01:44:30,820
তারা পাগল!
তারা তারের কাটা যাচ্ছে!
1586
01:52:42,940 --> 01:52:44,320
অপেক্ষা করুন...
1587
01:52:47,530 --> 01:52:48,580
আপনি কি নিশ্চিত?
1588
01:52:49,240 --> 01:52:50,620
আমি নিশ্চিত.
1589
01:53:02,250 --> 01:53:04,040
শীঘ্রই দেখা হবে?
1590
01:53:09,550 --> 01:53:11,100
গুড বাই।